Add a top-level "Get started" docs section to the nav and move the Quickstart to /docs/get-started, with inbound link updates and the install page TIP pointing to the Quickstart. Filed via Coder Agents on Nick's behalf.
