Fixes a race where concurrent notification dispatch goroutines could
overwrite `coderd_notifications_pending_updates` with an older
buffer-length snapshot. Pending update snapshots now serialize count
evaluation with the gauge write, and inhibited dispatch results refresh
the metric when buffered.
