Adds some coderd integration tests for `coder exp tasks (send|logs)`. The actual agentapi interaction is faked out. I figure we don't want to actually start a real agentapi instance here. Authored by Claude with some manual cleanup.
