Add a new docs page under /docs/ai-coder/agents/ covering best practices
for creating templates that are discoverable and useful to Coder Agents.
Covers template descriptions, dedicated agent templates, network
boundaries, credential scoping, parameter design, pre-installed tooling,
and prebuilt workspaces for reducing provisioning latency.
<!--
If you have used AI to produce some or all of this PR, please ensure you
have read our [AI Contribution
guidelines](https://coder.com/docs/about/contributing/AI_CONTRIBUTING)
before submitting.
-->
