This PR does three things:
- Exports derp expvars to the pprof endpoint
- Exports the expvar metrics as prometheus metrics in both coderd and
wsproxy
- Updates our tailscale to a fix I also had to make to avoid a data race
condition
I generated this with mux but I also manually tested that the metrics
were getting properly emitted
