Adds a nodeUpdater component, which serves a similar role to configMaps, but tracks information from tailscale going out to the coordinator as node updates. This first PR just handles netInfo, subsequent PRs will
handle DERP forced websockets, endpoints, and addresses.
