docs: normalize code-fence languages for Shiki compatibility (#27161)

Normalizes non-standard code-fence language tags across `docs/**` so a
strict highlighter (Shiki, used by Fumadocs) won't fail the build on an
unrecognized language, and unifies redundant synonym tags onto one
canonical form per language. The current renderer (Speed-Highlight)
detects the language from the code content, not the fence label, so this
drift wasn't visible until now.

## Changes

- `hcl` -> `tf` (199 fences, including indented ones nested in
numbered/bulleted lists). Shiki ships `hcl` and `terraform` as two
distinct grammars (not aliases); every `hcl`-tagged fence in `docs/**`
is actually Terraform resource/data/provider syntax, so the more
specific `terraform` grammar is correct for all of them. `tf` is Shiki's
own alias for that grammar, and it's also what GitHub's own markdown
renderer resolves to the same HCL/Terraform highlighting.
- `pwsh`/`powershell` -> `ps1`. Both `ps` and `ps1` are registered
PowerShell aliases in Shiki, but on GitHub's renderer only `.ps1` is a
registered file extension (`.ps` isn't), so `ps1` renders identically to
`powershell` there today while bare `ps` would silently lose
highlighting.
- `env` -> `dotenv` (a dedicated Shiki grammar for `KEY=VALUE` files)
- `text`/`output`/`none`/`url` -> `txt`. Same built-in plain-text
fallback either way, just shorter.
- `Dockerfile` -> `dockerfile` (lowercase)
- `bash`/`shell` -> `sh` (732 fences). Shiki and GitHub both alias all
three to a single shell grammar; this was already the style guide's
stated preference, just not enforced across the existing corpus until
now.
- `markdown` -> `md` (4 fences). Alias of the same grammar in both Shiki
and GitHub.
- `jsonc` -> `json` (1 fence). The block has no comments or trailing
commas, so it doesn't need the comments-capable grammar.
- `ts` -> `tsx` (2 fences, `docs/about/contributing/frontend.md`).
Verified the actual content tokenizes identically under both grammars,
and a sibling block in the same file already needs `tsx` for real JSX,
so unifying to one tag is safe for this file. Documented a caveat: `tsx`
mis-tokenizes the legacy angle-bracket type-assertion syntax
(`<Type>value`), which is invalid in real `.tsx` files anyway, so use
`value as Type` instead.
- `yml` -> `yaml` (1 fence)
- Updated `docs/.style/style-guide/formatting.md` to document all
canonical tags

`promql` (2 fences) and `caddyfile` (2 fences) are left as-is. Shiki
doesn't bundle a grammar for either, so they need a custom grammar
registration when the site adopts Shiki, rather than degrading to `txt`.
Tracked as follow-up work under DOCS-118 and
[DOCS-544](https://linear.app/codercom/issue/DOCS-544/vendor-a-local-promql-grammar-for-shiki-syntax-highlighting)
(promql).

Does not touch `offlinedocs/`.

Linear:
[DOCS-476](https://linear.app/codercom/issue/DOCS-476/normalize-docs-code-fence-languages-de-risk-shikifumadocs)

<details>
<summary>How the fence tags were verified</summary>

Each tag was tested against a real `shiki@latest` highlighter instance
(`codeToHtml`/`codeToTokens`) and cross-checked against GitHub's
`@wooorm/starry-night` grammar sources (the renderer that actually
displays these `.md` files today, in repo browsing and PR diffs), since
that's what determines whether brevity is safe before Shiki adoption:

```text
FAIL  env        -- Language `env` is not included in this bundle.
FAIL  Dockerfile -- Language `Dockerfile` is not included in this bundle.
FAIL  promql     -- Language `promql` is not included in this bundle.
FAIL  caddyfile  -- Language `caddyfile` is not included in this bundle.
FAIL  pwsh       -- Language `pwsh` is not included in this bundle.
FAIL  output     -- Language `output` is not included in this bundle.
```

`hcl` doesn't error in Shiki, since it's a real grammar, but that's
exactly the trap: it was silently rendering every fence with the generic
HCL grammar instead of the Terraform-specific one. Every `hcl`-tagged
fence in `docs/**` was manually checked against `origin/main` and is
genuinely Terraform content.

For `ts`/`tsx`, tokenizing the actual doc content confirmed identical
output under both grammars; a synthetic test with the legacy
angle-bracket cast syntax confirmed `tsx` degrades on that specific
construct, which the style guide now calls out.

The first normalization pass only matched fence tags at column 0
(`^```tag$`), missing tags indented inside numbered/bulleted lists. A
follow-up pass caught the remaining occurrences at any indentation
level.

</details>


---

*This PR description and the underlying changes were prepared with Coder
Agents assistance.*

docs/ai-coder/github-to-tasks.md

@@ -96,7 +96,7 @@ You must also set `coder-template-name` as part of this. The GHA example has thi
 - By viewing the URL of the template in the UI, e.g. `https://<your-coder-url>/templates/<org-name>/<template-name>`
 - Using the Coder CLI:
 
-```bash
+```sh
 # List all templates in your organization
 coder templates list
 
@@ -110,7 +110,7 @@ You can also choose to modify the other [input parameters](https://github.com/co
 
 If your prompt uses the GitHub CLI `gh`, your template must pass the user's GitHub token to the agent. Add this to your template's Terraform:
 
-```terraform
+```tf
 data "coder_external_auth" "github" {
   id = "github" # Must match your CODER_EXTERNAL_AUTH_0_ID
 }
@@ -165,7 +165,7 @@ We recommend that you further adapt this workflow to better match your process.
 - Modify the underlying use case to handle updating documentation, implementing a small feature, reviewing bug reports for completeness, or even writing unit tests
 - Modify the workflow trigger for other scenarios such as:
 
-```yml
+```yaml
 # Comment-based trigger slash commands
 on:
   issue_comment:
@@ -251,7 +251,7 @@ Generate a new token with these permissions at `https://<your-coder-url>/deploym
 
 From within the running task workspace, check if the token is still valid:
 
-```bash
+```sh
 # Check if the token still works
 curl -H "Authorization: token ${GITHUB_TOKEN}" \
   https://api.github.com/user