chore: move to using radix-ui over @radix-ui/react-* (#23911)

This pull-request moves using to using the plain `radix-ui` package over
`@radix-ui/react-*` packages. Put simply, now we're not going to run
into issues with inconsistent radix dependencies. This will have no
effect to how the code is built, but will give us a single place to
import from.

.github/dependabot.yaml

@@ -82,9 +82,6 @@ updates:
       mui:
         patterns:
           - "@mui*"
-      radix:
-        patterns:
-          - "@radix-ui/*"
       react:
         patterns:
           - "react"