chore: update tailscale to fix http2 upgrade (#6811)

See https://github.com/coder/tailscale/pull/15

go.mod

@@ -38,7 +38,7 @@ replace github.com/tcnksm/go-httpstat => github.com/kylecarbs/go-httpstat v0.0.0
 
 // There are a few minor changes we make to Tailscale that we're slowly upstreaming. Compare here:
 // https://github.com/tailscale/tailscale/compare/main...coder:tailscale:main
-replace tailscale.com => github.com/coder/tailscale v1.1.1-0.20230321171725-fed359a0cafa
+replace tailscale.com => github.com/coder/tailscale v1.1.1-0.20230323204624-bf5761af4a29
 
 // Switch to our fork that imports fixes from http://github.com/tailscale/ssh.
 // See: https://github.com/coder/coder/issues/3371
@@ -58,7 +58,6 @@ require (
 	github.com/AlecAivazis/survey/v2 v2.3.5
 	github.com/acarl005/stripansi v0.0.0-20180116102854-5a71ef0e047d
 	github.com/adrg/xdg v0.4.0
-	github.com/ammario/prefixsuffix v0.0.0-20200405191514-5a0456bf2cfd
 	github.com/andybalholm/brotli v1.0.4
 	github.com/armon/circbuf v0.0.0-20190214190532-5111143e8da2
 	github.com/awalterschulze/gographviz v2.0.3+incompatible
@@ -159,7 +158,6 @@ require (
 	golang.org/x/sync v0.1.0
 	golang.org/x/sys v0.6.0
 	golang.org/x/term v0.5.0
-	golang.org/x/text v0.7.0
 	golang.org/x/tools v0.6.0
 	golang.org/x/xerrors v0.0.0-20220907171357-04be3eba64a2
 	golang.zx2c4.com/wireguard v0.0.0-20230223181233-21636207a675
@@ -190,6 +188,7 @@ require (
 	github.com/modern-go/concurrent v0.0.0-20180306012644-bacd9c7ef1dd // indirect
 	github.com/modern-go/reflect2 v1.0.2 // indirect
 	github.com/muesli/cancelreader v0.2.2 // indirect
+	golang.org/x/text v0.7.0 // indirect
 	golang.zx2c4.com/wireguard/wgctrl v0.0.0-20230215201556-9c5414ab4bde // indirect
 )