chore: update to coder/quartz v0.2.0 (#18007)

Upgrade to coder/quartz v0.2.0 including fixing up a minor API breaking change.

coderd/cryptokeys/cache_test.go

@@ -423,7 +423,7 @@ func TestCryptoKeyCache(t *testing.T) {
 		require.Equal(t, 2, ff.called)
 		require.Equal(t, decodedSecret(t, newKey), key)
 
-		trapped.Release()
+		trapped.MustRelease(ctx)
 		wait.MustWait(ctx)
 		require.Equal(t, 2, ff.called)
 		trap.Close()

coderd/cryptokeys/rotate_test.go

@@ -72,7 +72,7 @@ func TestRotator(t *testing.T) {
 		require.Len(t, dbkeys, initialKeyLen)
 		requireContainsAllFeatures(t, dbkeys)
 
-		trap.MustWait(ctx).Release()
+		trap.MustWait(ctx).MustRelease(ctx)
 		_, wait := clock.AdvanceNext()
 		wait.MustWait(ctx)