docs: restructure docs (#14421)

Closes #13434 
Supersedes #14182

---------

Co-authored-by: Ethan <39577870+ethanndickson@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Ethan Dickson <ethan@coder.com>
Co-authored-by: Ben Potter <ben@coder.com>
Co-authored-by: Stephen Kirby <58410745+stirby@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Stephen Kirby <me@skirby.dev>
Co-authored-by: EdwardAngert <17991901+EdwardAngert@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Edward Angert <EdwardAngert@users.noreply.github.com>

.vscode/settings.json

@@ -6,14 +6,17 @@
 		"ASKPASS",
 		"authcheck",
 		"autostop",
+		"autoupdate",
 		"awsidentity",
 		"bodyclose",
 		"buildinfo",
 		"buildname",
+		"Caddyfile",
 		"circbuf",
 		"cliflag",
 		"cliui",
 		"codecov",
+		"codercom",
 		"coderd",
 		"coderdenttest",
 		"coderdtest",
@@ -21,15 +24,19 @@
 		"contravariance",
 		"cronstrue",
 		"databasefake",
+		"dbcrypt",
 		"dbgen",
 		"dbmem",
 		"dbtype",
 		"DERP",
 		"derphttp",
 		"derpmap",
+		"devcontainers",
 		"devel",
 		"devtunnel",
 		"dflags",
+		"dogfood",
+		"dotfiles",
 		"drpc",
 		"drpcconn",
 		"drpcmux",
@@ -38,18 +45,22 @@
 		"embeddedpostgres",
 		"enablements",
 		"enterprisemeta",
+		"Entra",
 		"errgroup",
 		"eventsourcemock",
 		"externalauth",
 		"Failf",
 		"fatih",
+		"filebrowser",
 		"Formik",
 		"gitauth",
+		"Gitea",
 		"gitsshkey",
 		"goarch",
 		"gographviz",
 		"goleak",
 		"gonet",
+		"googleclouddns",
 		"gossh",
 		"gsyslog",
 		"GTTY",
@@ -63,9 +74,11 @@
 		"initialisms",
 		"ipnstate",
 		"isatty",
+		"jetbrains",
 		"Jobf",
 		"Keygen",
 		"kirsle",
+		"knowledgebase",
 		"Kubernetes",
 		"ldflags",
 		"magicsock",
@@ -77,6 +90,7 @@
 		"namesgenerator",
 		"namespacing",
 		"netaddr",
+		"netcheck",
 		"netip",
 		"netmap",
 		"netns",
@@ -93,6 +107,7 @@
 		"opty",
 		"paralleltest",
 		"parameterscopeid",
+		"portsharing",
 		"pqtype",
 		"prometheusmetrics",
 		"promhttp",
@@ -100,6 +115,8 @@
 		"provisionerd",
 		"provisionerdserver",
 		"provisionersdk",
+		"psql",
+		"ptrace",
 		"ptty",
 		"ptys",
 		"ptytest",
@@ -114,6 +131,7 @@
 		"Signup",
 		"slogtest",
 		"sourcemapped",
+		"speedtest",
 		"spinbutton",
 		"Srcs",
 		"stdbuf",
@@ -154,13 +172,15 @@
 		"turnconn",
 		"typegen",
 		"typesafe",
+		"unauthenticate",
 		"unconvert",
-		"Untar",
-		"Userspace",
+		"untar",
+		"userspace",
 		"VMID",
 		"walkthrough",
 		"weblinks",
 		"webrtc",
+		"websockets",
 		"wgcfg",
 		"wgconfig",
 		"wgengine",
@@ -172,6 +192,7 @@
 		"workspaceapps",
 		"workspacebuilds",
 		"workspacename",
+		"workspaceproxies",
 		"wsjson",
 		"xerrors",
 		"xlarge",