fix: fix incorrect rendering of RBAC in Helm chart when workspacePerms=false (#20569)

helm/coder/tests/testdata/namespace_rbac.golden

@@ -117,34 +117,6 @@ rules:
 # Source: coder/templates/rbac.yaml
 apiVersion: rbac.authorization.k8s.io/v1
 kind: Role
-metadata:
-  name: coder-workspace-perms
-  namespace: test-namespace2
-rules:
-  - apiGroups:
-    - apps
-    resources:
-    - deployments
-    verbs:
-    - create
-    - delete
-    - deletecollection
-    - get
-    - list
-    - patch
-    - update
-    - watch
-  - apiGroups:
-    - networking.k8s.io
-    resources:
-    - ingresses
-    verbs:
-    - get
-    - list
----
-# Source: coder/templates/rbac.yaml
-apiVersion: rbac.authorization.k8s.io/v1
-kind: Role
 metadata:
   name: coder-workspace-perms
   namespace: test-namespace3
@@ -262,21 +234,6 @@ roleRef:
 # Source: coder/templates/rbac.yaml
 apiVersion: rbac.authorization.k8s.io/v1
 kind: RoleBinding
-metadata:
-  name: "coder"
-  namespace: test-namespace2
-subjects:
-  - kind: ServiceAccount
-    name: "coder"
-    namespace: default
-roleRef:
-  apiGroup: rbac.authorization.k8s.io
-  kind: Role
-  name: coder-workspace-perms
----
-# Source: coder/templates/rbac.yaml
-apiVersion: rbac.authorization.k8s.io/v1
-kind: RoleBinding
 metadata:
   name: "coder"
   namespace: test-namespace3

helm/coder/tests/testdata/namespace_rbac_coder.golden

@@ -117,34 +117,6 @@ rules:
 # Source: coder/templates/rbac.yaml
 apiVersion: rbac.authorization.k8s.io/v1
 kind: Role
-metadata:
-  name: coder-workspace-perms
-  namespace: test-namespace2
-rules:
-  - apiGroups:
-    - apps
-    resources:
-    - deployments
-    verbs:
-    - create
-    - delete
-    - deletecollection
-    - get
-    - list
-    - patch
-    - update
-    - watch
-  - apiGroups:
-    - networking.k8s.io
-    resources:
-    - ingresses
-    verbs:
-    - get
-    - list
----
-# Source: coder/templates/rbac.yaml
-apiVersion: rbac.authorization.k8s.io/v1
-kind: Role
 metadata:
   name: coder-workspace-perms
   namespace: test-namespace3
@@ -262,21 +234,6 @@ roleRef:
 # Source: coder/templates/rbac.yaml
 apiVersion: rbac.authorization.k8s.io/v1
 kind: RoleBinding
-metadata:
-  name: "coder"
-  namespace: test-namespace2
-subjects:
-  - kind: ServiceAccount
-    name: "coder"
-    namespace: coder
-roleRef:
-  apiGroup: rbac.authorization.k8s.io
-  kind: Role
-  name: coder-workspace-perms
----
-# Source: coder/templates/rbac.yaml
-apiVersion: rbac.authorization.k8s.io/v1
-kind: RoleBinding
 metadata:
   name: "coder"
   namespace: test-namespace3