diff --git a/packages/i18n/src/locales/ko/base.yaml b/packages/i18n/src/locales/ko/base.yaml
index 2aaea39149..d71a900afd 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/ko/base.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/ko/base.yaml
@@ -1,5 +1,5 @@
 edition:
-  desktop: 데스크탑 버전.
+  desktop: 데스크톱 버전.
   mobile: 모바일 버전.
   web: 웹 버전.
 prompt:
diff --git a/packages/i18n/src/locales/ko/settings.yaml b/packages/i18n/src/locales/ko/settings.yaml
index 8b70ae5bf3..a540073359 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/ko/settings.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/ko/settings.yaml
@@ -10,7 +10,7 @@ animations:
 dialogs:
   onboarding:
     official:
-      title: AIRI 공식 제공업체
+      title: AIRI 공식 제공자
     title: AIRI에 오신 것을 환영합니다!
     description: 시작하기 위해 당신의 첫 번째 AI 제공자를 설정해 보겠습니다.
     selectProvider: AI 제공자를 선택해주세요
@@ -35,15 +35,15 @@ dialogs:
     retry: 다시 시도
     credentialsSafeLabel: API 키와 인증 정보를 안전하게 보관하세요!
     credentialsSafeLocal: >-
-      AIRI는 PC에서 온전히 로컬에서 실행되며 AI / LLM 제공 업체에 대한 자격 증명을 절대 훔치지 않아요. 당신의 API 키는 민감한 정보라는 점을 명심해주세요. 보안에 신경써주시고 절대 누구와도 공유하지 마세요.
+      AIRI는 PC에서 온전히 로컬에서 실행되며 AI / LLM 제공자에 대한 자격 증명을 절대 훔치지 않아요. 당신의 API 키는 민감한 정보라는 점을 명심해주세요. 보안에 신경써주시고 절대 누구와도 공유하지 마세요.
     credentialsSafeOpenSource: >-
       AIRI는 {github}에서 오픈 소스입니다. 당신의 자격 증명을 처리하는 방법을 확인하려면 언제든지 코드를 검사하실 수 있어요.
     enableChatCheck: >-
       Airi가 첫 모델에게 "Ping" 메시지를 보낼 수 있도록 허용하기
     start: 그럼 시작합시다!
-    loginPrompt: 최고의 경험을 위해 공식 AIRI 제공업체를 이용하려면 로그인하세요.
+    loginPrompt: 최고의 경험을 위해 공식 AIRI 제공자를 이용하려면 로그인하세요.
     loginAction: 로그인
-    setupWithoutSigningIn: 당신의 제공업자로 설정하기
+    setupWithoutSigningIn: 당신의 제공자로 설정하기
     pricingLink: 요금
     termsLink: 서비스 약관
     flux: 플럭스
@@ -86,8 +86,8 @@ language:
     UI 언어에요. 캐릭터의 언어는 나중에 바꿀 수 있어요.
 controls-island:
   icon-size:
-    title: 아일랜드 아이콘 크기 조정
-    description: 컨트롤 아일랜드 아이콘 크기 조정
+    title: 조작 버튼 아이콘 크기
+    description: 조작 버튼 아이콘 크기 조정
     auto: 자동 (능동적)
     large: 크게 (기본값)
     small: 작게
@@ -118,6 +118,17 @@ model-select:
     select: 선택
     import: 가져오기
     remove: 제거
+    sync:
+      upload: 클라우드에 업로드
+      delete-cloud: 클라우드에서 삭제
+      status:
+        local-only: 이 기기에만 있음
+        queued: 업로드 대기 중
+        uploading: 업로드 중
+        synced: 클라우드와 동기화됨
+        cloud-only: 클라우드에 있음, 다운로드되지 않음
+        downloading: 다운로드 중
+        failed: 동기화 실패
     confirm: 확인
   live2d-report:
     title: 가져오기 전 확인
@@ -241,11 +252,18 @@ live2d:
   clear-model-cache: 모델 캐시 지우기
   expressions:
     title: 표정
+    description: 표정을 잠시 활성화하거나 AIRI가 사용할 수 있게 할지 선택하세요.
     override-toggle: 표정 시스템
     sdk-preset-preserved-notice: >
       비활성화해도 SDK 표정 관리자와 눈 깜박임은 유지됩니다.
     no-expression: 이 모델에는 사용 가능한 표정이 없습니다.
     reset: 모든 표정 초기화
+    parameter-count: 매개변수 {count}개
+    actions:
+      activate: '{name} 활성화'
+      deactivate: '{name} 비활성화'
+      show-to-airi: '{name}을(를) AIRI가 사용할 수 있게 하기'
+      hide-from-airi: '{name}을(를) AIRI에게 숨기기'
 microphone: 마이크
 models: 모델
 pages:
@@ -393,7 +411,7 @@ pages:
           agents: 에이전트
           consciousness: 의식 모델
           vision: 시각 모델
-          speech: 음성 모델
+          speech: 발성 모델
           vrm: VRM 모델
           live2d: Live2D 모델
           displayModelId: 외형 모델
@@ -432,8 +450,8 @@ pages:
     consciousness:
       model: 의식 / 모델
     vision:
-      provider: 비전 / 제공자
-      model: 비전 / 모델
+      provider: 시각 / 제공자
+      model: 시각 / 모델
     created_by: 만든이
     creator_notes: 제작자 노트
     delete: 삭제
@@ -472,11 +490,12 @@ pages:
       sections:
         chat: 채팅
         vision: 시각
-        speech: 음성
+        speech: 발성
         body: 몸
       use_default: 기본값 사용
       use_default_not_configured: 기본값 사용 (구성 안됨)
       inherit_global_settings: 전역 설정 상속
+      no_model: 외형 모델 없음
       fields_info:
         subtitle: >-
           여기에 당신이 만들고 있는 캐릭터에 대한 몇 가지 세부 사항을 입력하고, 그의 역사와 맥락을 설명하며, 당신의 상호작용에 어떻게 답해야 하는지 설명할 수 있습니다.
@@ -494,9 +513,9 @@ pages:
         version: >-
           카드 버전, 이전 카드에서 변경하는 경우 이를 늘려야 합니다.
         consciousness_model: 이 캐릭터에 대한 의식 모델(AI 모델)을 선택합니다.
-        speech_model: 이 캐릭터의 음성 합성 모델과 음성을 선택합니다.
+        speech_model: 이 캐릭터의 발성 모델과 음성을 선택합니다.
       errors:
-        model_required: 명시적으로 설정한 제공업체마다 모델을 선택하세요. 다른 제공업체의 모델을 상속할 수 없습니다.
+        model_required: 명시적으로 설정한 제공자마다 모델을 선택하세요. 다른 제공자의 모델을 상속할 수 없습니다.
         name: 이름은 유효하거나 비어 있지 않아야 합니다.
         version: '오류: 잘못된 버전 번호입니다!'
         description: '오류: 이 카드에 대한 설명을 제공해야 합니다.'
@@ -504,7 +523,7 @@ pages:
         scenario: '오류: 시나리오가 필요합니다.'
         systemprompt: '오류: 시스템 프롬프트를 제공해 주세요.'
         posthistoryinstructions: '오류: 기록 게시 후 프롬프트가 필요합니다.'
-        invalid_artistry_json: '오류: 이미지 생성 제공업체 옵션의 JSON이 유효하지 않습니다.'
+        invalid_artistry_json: '오류: 이미지 생성 제공자 옵션의 JSON이 유효하지 않습니다.'
       none: 없음
       none_disabled: 없음 (비활성화)
     modules: 모듈
@@ -519,10 +538,24 @@ pages:
     search: 카드 검색...
     sort_by: 정렬
     body-model: 몸 / 외형 모델
+    view-card: 카드 보기
+    model_not_bound: 선택한 외형 모델 없음
+    gallery: 갤러리
+    pinned_background: 고정된 배경
+    pinned_background_description: 이 캐릭터가 활성 상태일 때 표시할 이미지를 선택하세요.
+    select_background: 배경 선택
+    refresh_gallery: 갤러리 새로고침
+    gallery_empty: 아직 이미지가 없습니다. 캐릭터가 채팅에서 만든 이미지가 여기에 표시됩니다.
+    gallery_delete_confirm: 갤러리에서 이 이미지를 삭제하시겠습니까?
+    active_background: 현재 배경
+    set_as_background: 배경으로 설정
+    download: 다운로드
+    show_less: 간략히 보기
+    view_all_history: 버전 {count}개 모두 보기
     speech:
-      provider: 음성 합성 / 제공자
-      model: 음성 합성 / 모델
-      voice: 음성 합성 / 음성
+      provider: 발성 / 제공자
+      model: 발성 / 모델
+      voice: 발성 / 음성
     systemprompt: 시스템 프롬프트
     title: AIRI 카드
     try_different_search: 다른 검색어를 시도해보세요
@@ -536,7 +569,7 @@ pages:
     upload_desc: AIRI 카드 패키지를 클릭하거나 끌어다 놓아 가져오세요
   memory:
     description: 기억이 저장되고 정리된 곳
-    title: 메모리
+    title: 기억
   data:
     title: 데이터
     description: 저장된 AIRI 데이터, 내보낸 항목, 초기화된 항목 관리
@@ -556,6 +589,7 @@ pages:
         description: 이 기기에 저장된 Sherpaw 모델 파일입니다.
         empty: 다운로드한 음성 모델이 없습니다.
         wake-word-model: 호출어 모델
+        voiceprint-model: 음성 지문 모델
         refresh: 새로고침
       modules:
         title: 모듈
@@ -577,10 +611,10 @@ pages:
         description: 파일 관리자에서 AIRI의 데이터 폴더를 엽니다.
         open: 폴더 열기
       desktop:
-        title: 데스크탑 설정 및 상태 초기화
-        description: AIRI 데스크탑 설정 및 런타임 상태를 전부 지웁니다.
+        title: 데스크톱 설정 및 상태 초기화
+        description: AIRI 데스크톱 설정 및 런타임 상태를 전부 지웁니다.
         center: 데스크톱 창을 화면 중앙으로 이동
-        reset: 데스크탑 데이터 지우기
+        reset: 데스크톱 데이터 지우기
     confirmations:
       tooltip: 정말 진행하실 건가요?
       'yes': '네'
@@ -596,7 +630,7 @@ pages:
       providers_reset: 제공자 설정이 초기화되었습니다.
       all_deleted: 로컬 데이터가 초기화되었습니다.
       desktop_window_centered: 데스크톱 창을 화면 중앙으로 이동했습니다.
-      desktop_reset: 데스크탑 데이터가 초기화되었습니다.
+      desktop_reset: 데스크톱 데이터가 초기화되었습니다.
   models:
     description: Live2D, VRM, Spine, 기타 등등.
     title: 모델
@@ -608,6 +642,8 @@ pages:
           description: 3D VRM 모델 및 설정 구성
         scene: 장면
   modules:
+    availability:
+      none: 없음
     beat_sync:
       description: 오디오 소스의 비트가 있는 바이브
       title: 비트 동기화
@@ -659,8 +695,8 @@ pages:
       title: 이미지 생성
       description: 이미지 생성, 장면 배경 및 그림 그리기입니다.
       page:
-        title: 이미지 생성 제공업체 설정
-        description: 이미지 생성에 사용할 제공업체를 선택하세요. 캐릭터 카드 설정에서 이 값을 개별적으로 바꿀 수 있습니다.
+        title: 이미지 생성 제공자 설정
+        description: 이미지 생성에 사용할 제공자를 선택하세요. 캐릭터 카드 설정에서 이 값을 개별적으로 바꿀 수 있습니다.
       providers:
         none:
           name: 없음
@@ -684,7 +720,7 @@ pages:
           description: '{workflowName} 워크플로에 맞는 프롬프트가 준비되었습니다. 적용하면 현재 위젯 지침을 덮어써 AI가 이 템플릿을 사용하는 방법을 알게 됩니다.'
           apply: 권장 프롬프트 적용
           keep: 기존 지침 유지
-      provider: 이미지 생성 제공업체
+      provider: 이미지 생성 제공자
       spawn_mode:
         label: 표시 모드 (생성 모드)
         description: 인터페이스에 이미지를 표시하는 방식을 선택하세요.
@@ -702,14 +738,14 @@ pages:
         threshold_max: 엄격 (100%)
       model:
         label: 이미지 생성 모델 (선택적 재정의)
-        description: 제공업체가 요구하는 경우 모델 식별자를 입력하세요
+        description: 제공자가 요구하는 경우 모델 식별자를 입력하세요
         placeholder: '예: black-forest-labs/flux-schnell'
       prompt-prefix:
         label: 이미지 생성 프롬프트 기본 접두사
         description: 이미지 생성기로 보내는 모든 프롬프트 앞에 추가됩니다.
         placeholder: '예: Masterpiece, high quality, 1girl, anime,'
       options:
-        label: 이미지 생성 제공업체 옵션 (JSON)
+        label: 이미지 생성 제공자 옵션 (JSON)
       widget-instructions:
         label: 위젯 시스템 프롬프트
         description: AI에 생성 기능의 사용 방법을 알려 주는 사용자 지정 지침입니다.
@@ -729,12 +765,12 @@ pages:
             description: 의식에 적합한 LLM 제공자를 선택합니다.
             error: 모델 목록을 불러오는데 오류가 발생했습니다.
             health_check_failed: 상태 점검 실패
-            no_providers_configured_title: 구성된 공급자 없음
+            no_providers_configured_title: 구성된 제공자 없음
             no_providers_configured_description: LLM 제공자를 설정하려면 여기를 클릭하세요
             expand: 확장
             loading: 사용 가능한 모델 불러오는 중...
             manual_model_name: 모델 이름
-            manual_model_placeholder: 이 공급자와 함께 사용할 모델 이름 입력
+            manual_model_placeholder: 이 제공자와 함께 사용할 모델 이름 입력
             no_models: 사용 가능한 모델 없음
             no_models_description: 이 제공자에 대한 모델을 찾을 수 없습니다
             no_search_results: 일치하는 모델 없음
@@ -751,7 +787,7 @@ pages:
             sampling_override_description: 기본적으로 꺼져 있습니다. 모델이 이 매개변수를 지원할 때만 켜세요. 일부 모델은 한 번에 하나의 샘플링 매개변수만 허용합니다.
             temperature_description: 모델 출력의 무작위성을 조절합니다. 0.2처럼 낮은 값은 더 일관되고 정확하며 분석적인 출력을 만듭니다. 1.0처럼 높은 값은 창의성과 다양성을 높입니다.
             top_p_description: 핵 샘플링으로 모델 출력의 다양성을 조절합니다. 0.2처럼 낮은 값은 확률이 높은 토큰으로 출력을 제한합니다. 1.0처럼 높은 값은 더 많은 가능성을 포함합니다.
-            subtitle: 공급자에서 기본 모델 선택
+            subtitle: 제공자에서 기본 모델 선택
             title: 모델
           model-options:
             title: 모델 옵션
@@ -760,7 +796,7 @@ pages:
               required-description: 이 모델은 Thinking이 필요합니다.
               provider-default-description: AIRI에서 이 모델의 Thinking 정보를 찾지 못했습니다. OpenRouter 기본 설정을 적용합니다.
       title: 의식
-    description: 사고, 시각, 음성 합성, 게임 등.
+    description: 사고, 시각, 발성, 게임 등.
     gaming-factorio:
       description: Factorio 플레이 중!
       enable: Factorio 통합 사용
@@ -806,10 +842,10 @@ pages:
         last-context-stale: '마지막 봇 컨텍스트: 오래됨'
     hearing:
       description: 음성 인식 작동 방식 구성
-      title: 청력
+      title: 청각
       transcriber:
         title: 음성 인식
-        description: 음성 인식 제공업체와 모델을 선택하고 마이크를 확인하세요.
+        description: 음성 인식 제공자와 모델을 선택하고 마이크를 확인하세요.
       wake-words:
         title: 호출어
         description: 각 캐릭터의 호출어를 확인하고 공유 발음에 응답할 캐릭터를 선택하세요.
@@ -826,6 +862,36 @@ pages:
           choose-label: 응답할 캐릭터
           answered-by: '{name}이(가) 응답합니다'
           unresolved: 이 발음에 응답하는 캐릭터가 없습니다.
+      voiceprint:
+        title: 음성 지문
+        description: AIRI가 알아볼 수 있도록 목소리를 등록하세요.
+        intro: 음성 지문은 음성 지문 모델이 사용자의 말에서 계산한 숫자 목록입니다. 오디오는 들어 있지 않지만 사용자를 식별할 수 있습니다.
+        privacy: AIRI는 음성 지문을 이 기기에만 저장합니다. AIRI 카드를 내보낼 때도 음성 지문은 포함되지 않고, AIRI는 음성 지문을 업로드하지 않습니다. 삭제하려면 이 페이지에서 음성 지문 삭제를 누르거나 데이터 설정에서 모든 데이터 삭제를 누르세요.
+        download: 처음 등록할 때 음성 지문 모델(약 28 MB)을 다운로드합니다.
+        speaker-recognition:
+          label: 화자 인식
+          description: 말이나 호출어로 시작된 음성 입력을 사용자의 음성 지문과 하나씩 비교하고, 점수를 해당 입력의 입출력 추적에 기록합니다. 눌러서 말하기 입력에는 점수가 없습니다. 어떤 목소리로도 입력을 시작할 수 있으며, 채팅 모델은 점수를 받지 않습니다. AIRI가 듣는 동안에는 음성 지문 모델이 메모리에 유지됩니다.
+          needs-voiceprint: 화자 인식을 켜려면 목소리를 등록하세요.
+        status:
+          none: 등록된 음성 지문이 없습니다.
+          enrolled: '{date}에 등록했습니다. 말한 시간은 {seconds}초입니다.'
+          outdated: 음성 지문 모델이 바뀌었습니다. 음성 지문을 사용하려면 다시 등록하세요.
+        instructions: 마이크 가까이에 혼자 계세요. 녹음 시작을 누른 다음 평소 목소리로 다음 문장을 소리 내어 읽으세요.
+        sentence-1: 오늘은 날씨를 확인하고, 메시지를 읽고, 남은 하루를 계획하려고 해요.
+        sentence-2: 저는 보통 방이 조용하고 시간이 나는 저녁에 AIRI와 이야기해요.
+        sentence-3: 제 목소리를 기억해 주세요. 그래야 말하는 사람이 저인지 알 수 있어요.
+        progress: 말한 시간 {seconds}초. 등록하려면 최소 {min}초가 필요합니다.
+        start: 녹음 시작
+        again: 다시 등록
+        finish: 완료
+        cancel: 취소
+        delete: 음성 지문 삭제
+        enrolling: 음성 지문을 계산하는 중…
+        result:
+          enrolled: 음성 지문을 저장했습니다.
+          cancelled: 등록을 취소했습니다.
+          too-short: 녹음에 담긴 말은 {seconds}초였습니다. 등록하려면 최소 {min}초가 필요합니다. 다시 녹음하세요.
+          error: '등록하지 못했습니다: {error}'
       sections:
         section:
           provider-selection:
@@ -838,8 +904,16 @@ pages:
           input-device:
             label: 입력 장치
             description: AIRI가 사용할 마이크를 선택하세요.
-            playground-description: 청력 모듈과 테스트 화면에서 이 마이크를 사용합니다.
+            playground-description: 청각 모듈과 테스트 화면에서 이 마이크를 사용합니다.
             placeholder: 마이크 선택
+            system-default: 시스템 기본값
+            allow: 마이크 접근 허용
+            allow-description: 접근을 허용하면 AIRI가 마이크 목록을 표시합니다.
+            allow-action: 허용
+            blocked: 브라우저가 마이크를 차단했습니다
+            blocked-description: 브라우저의 사이트 설정에서 이 사이트의 마이크를 허용한 다음 다시 시도하세요.
+            retry: 다시 시도
+            missing: 마이크를 찾을 수 없습니다. 마이크를 연결한 다음 이 페이지를 다시 여세요.
           auto-send:
             title: 인식된 텍스트
             description: 음성을 텍스트로 변환한 뒤 AIRI가 수행할 작업을 선택하세요.
@@ -884,7 +958,7 @@ pages:
             model-placeholder: 모델 선택
           playground:
             current: 현재 인식된 텍스트
-            description: 활성 청력 처리 흐름으로 듣고 완료된 음성 구간을 아래에 보관합니다.
+            description: 활성 청각 처리 흐름으로 듣고 완료된 음성 구간을 아래에 보관합니다.
             empty: 모니터링을 시작하고 선택한 마이크에 대고 말하세요.
             error-title: 음성 인식 오류
             listening: 음성을 듣는 중…
@@ -892,24 +966,108 @@ pages:
             segment: '음성 구간 {number}'
             start: 모니터링 시작
             stop: 모니터링 중지
-            title: 청력 테스트 화면
+            title: 청각 테스트 화면
             transcribing: 음성 인식 중…
             transcription-failed: 음성을 텍스트로 변환하지 못했습니다.
           confidence-threshold:
             title: 신뢰도 임계값
             description: >-
-              신뢰도가 낮은 인식 결과를 걸러 Whisper의 환각을 줄입니다. 값이 0에 가까울수록 엄격하며, 맨 왼쪽으로 끌면 비활성화됩니다. OpenAI나 Groq처럼 Whisper API를 지원하는 제공업체에서만 작동합니다.
+              신뢰도가 낮은 인식 결과를 걸러 Whisper의 환각을 줄입니다. 값이 0에 가까울수록 엄격하며, 맨 왼쪽으로 끌면 비활성화됩니다. OpenAI나 Groq처럼 Whisper API를 지원하는 제공자에서만 작동합니다.
             disabled: 사용 안 함
             verbose-json-note: >-
-              참고: 제공업체가 verbose_json 응답을 지원하지 않으면 이 설정은 적용되지 않습니다.
+              참고: 제공자가 verbose_json 응답을 지원하지 않으면 이 설정은 적용되지 않습니다.
             verbose-json-unsupported: >-
-              제공업체가 verbose_json 구간을 반환하지 않아 마지막 인식 결과에 신뢰도 필터가 적용되지 않았습니다.
+              제공자가 verbose_json 구간을 반환하지 않아 마지막 인식 결과에 신뢰도 필터가 적용되지 않았습니다.
     memory-long-term:
-      description: 장기 메모리 관련 설정 및 관리
-      title: 장기 메모리
+      description: 장기 기억 관련 설정 및 관리
+      enable: 장기 기억 사용
+      enable-description: 캐릭터가 나눈 대화를 기억합니다. 끄면 아무것도 기억하지 않습니다.
+      memories:
+        title: 기억
+        description: 캐릭터마다 자신만의 비밀을 기억해 두며, 다른 캐릭터는 그 비밀을 볼 수 없습니다. 비밀을 공유하면 모든 캐릭터가 알게 되고, 되돌릴 수 없습니다. 비밀은 삭제할 수 있지만 수정할 수는 없습니다.
+        empty: 아직 기억이 없습니다.
+        forget: '{name} 잊기'
+        make_general: 모든 캐릭터에게 {name} 공유
+        general: 공유한 비밀
+        entry:
+          title: 기억
+          description: 캐릭터별 비밀과 공유한 비밀입니다.
+      recipes:
+        title: 레시피
+        empty: 아직 레시피가 없습니다.
+        sources:
+          user: 내가 만듦
+          model: 캐릭터가 제안함
+        pending: 승인을 기다리고 있습니다. 한 번 승인하면 다시 묻지 않습니다.
+        approve: 승인
+        remove: 제거
+        add:
+          name: 이름
+          description: 사용 시점
+          instructions: 수행할 내용
+          keywords:
+            label: 키워드
+            description: 키워드를 말하면 캐릭터가 이 레시피를 사용합니다.
+          submit: 추가
+        decision:
+          question: 질문
+          type:
+            label: 답하는 방식
+            noul: 예 또는 아니요
+            choice: 선택지 중 하나 고르기
+          yes_means: '"예"의 뜻'
+          no_means: '"아니요"의 뜻'
+          option: 이 선택지의 뜻
+          add_option: 선택지 추가
+          remove_option: 제거
+          action:
+            label: 그다음
+            reply: 평소처럼 응답
+            stay_quiet: 읽고 응답하지 않음
+            hint: 메모를 염두에 두고 응답
+            recipe: 이어서 다른 레시피 사용
+          hint_text: 염두에 둘 메모
+          target_recipe: 레시피
+          keywords: 키워드를 말한 뒤에만 캐릭터가 판단합니다.
+          note: 키워드가 나오면 캐릭터가 대화를 읽고 답 하나를 골라 그에 따라 행동합니다.
+        entry:
+          title: 레시피
+          description: 캐릭터가 쓰는 능력, 그 능력을 실행하는 신호, 승인을 기다리는 제안입니다.
+        add_button: 레시피 추가
+        types:
+          title: 레시피 유형을 선택하세요
+          instructions:
+            title: 지침
+            description: 상황에 맞을 때나 키워드를 말할 때 캐릭터가 따르는 절차입니다.
+          decision:
+            title: 판단
+            description: 키워드를 말하면 캐릭터가 응답하기 전에 질문 하나에 답합니다. 답마다 실행할 동작이 다릅니다.
+        styles:
+          instructions: 지침
+          decision: 판단
+        cancel: 취소
+        edit: 편집
+        save: 저장
+        enabled: '{name} 사용'
+        keywords_summary: '키워드: {words}'
+        tabs:
+          conversation: 대화 중
+          auto_run: 자동 실행
+          conversation_description: 대화에 쓰는 레시피입니다. 메시지를 보낼 때만 작동합니다.
+          auto_run_description: 신호가 오면 스스로 시작하는 레시피입니다. 실행할 때마다 모델을 한 번 호출합니다.
+        background:
+          label: 백그라운드에서 실행
+          description: 조사처럼 시간이 걸리는 작업에 알맞습니다. 백그라운드에서 작업하고 결과를 가져옵니다.
+          tag: 백그라운드
+        grants: '승인하면 할 수 있는 일: {what}'
+        proposals:
+          label: 캐릭터가 레시피를 제안하도록 허용
+          description: 요청한 레시피는 제안으로 저장됩니다. 승인한 뒤에만 작동합니다.
+        model_flow: 실행할 때마다 캐릭터가 할 일을 정함
+      title: 장기 기억
     memory-short-term:
-      description: 단기 메모리 관련 설정 및 관리
-      title: 단기 메모리
+      description: 단기 기억 관련 설정 및 관리
+      title: 단기 기억
     messaging-discord:
       description: Discord를 통한 채팅 및 음성 채팅
       enable: Discord 통합 사용
@@ -938,7 +1096,7 @@ pages:
           provider-voice-selection:
             custom_model_placeholder: 사용자 지정 모델 이름 입력...
             custom_voice_placeholder: 사용자 지정 음성 ID 입력...
-            description: 적절한 음성 제공자 선택
+            description: 적절한 발성 제공자 선택
             no_models: 사용 가능한 모델 없음
             no_models_description: 이 제공자에 대한 모델을 찾을 수 없습니다
             no_voices: 사용 가능한 음성이 없습니다
@@ -962,14 +1120,14 @@ pages:
             use-ssml:
               description: 일반 텍스트 대신 원시 SSML을 입력할 수 있습니다
               label: 사용자 지정 SSML 사용
-      title: 음성
+      title: 발성
     title: 모듈
     vision:
       description: 시각
       title: 시각
       tool-images:
         label: 도구 이미지에 시각 모델 사용
-        description: 채팅 모델이 응답하기 전에 시각 모델이 컴퓨터 사용 도구의 스크린샷 등 도구에서 반환된 이미지를 읽습니다. 채팅 모델의 제공업체가 이미지 입력 지원을 알리면 이미지를 직접 전달합니다. 설명에는 픽셀 위치가 없습니다.
+        description: 채팅 모델이 응답하기 전에 시각 모델이 컴퓨터 사용 도구의 스크린샷 등 도구에서 반환된 이미지를 읽습니다. 채팅 모델의 제공자가 이미지 입력 지원을 알리면 이미지를 직접 전달합니다. 설명에는 픽셀 위치가 없습니다.
       capture:
         title: 시각 캡처 주기
         description: 시각 처리기가 프레임을 캡처하는 빈도를 조절하세요.
@@ -988,8 +1146,8 @@ pages:
         since-start: 앱 시작 이후
         never: 없음
       ollama:
-        title: 제공업체 요청 옵션
-        description: 시각 추론에 사용할 제공업체별 요청 플래그를 설정하세요.
+        title: 제공자 요청 옵션
+        description: 시각 추론에 사용할 제공자별 요청 플래그를 설정하세요.
         thinking:
           label: 추론 (Ollama)
           description: '켜면 Ollama 시각 요청에 `think: true`를 포함합니다. 끄면 `think: false`를 포함합니다.'
@@ -1257,11 +1415,32 @@ pages:
         water_heater: 온수기
         weather: 날씨
         zone: 구역
+    tool-cards:
+      title: 도구 카드
+      description: 채팅 모델이 도구와 응답을 위해 만드는 카드
+      enable: 도구 결과용 카드 만들기
+      enable-description: 위젯이 없는 도구의 호출이 끝났고 그 도구에 아직 카드가 없으면, 채팅 모델이 그 결과를 보여 줄 카드를 만듭니다. 이전 메시지의 호출은 펼칠 때 카드가 만들어집니다. 새 카드마다 채팅 모델을 사용합니다.
+      reply-cards: 응답에 카드 만들기
+      reply-cards-description: 환산이나 비교처럼 텍스트보다 카드가 더 나은 답이 될 때, 채팅 모델이 응답 안에 카드를 만듭니다. 이 카드는 그 응답에만 속하며 저장되지 않습니다.
+      page-description: 채팅 모델이 위젯이 없는 도구를 위해 만든 카드 템플릿입니다. 템플릿을 삭제하면 다음에 그 도구를 호출하거나 호출 항목을 펼칠 때 채팅이 새 템플릿을 만듭니다.
+      empty: 아직 도구 카드가 없습니다. 위젯이 없는 도구의 호출이 끝나면 여기에 카드가 나타납니다.
+      source-tool: '출처: 앱 도구'
+      source-mcp: '출처: MCP 서버 {server}'
+      used: '마지막 사용: {date}'
+      show-template: 템플릿 보기
+      hide-template: 템플릿 숨기기
+      delete: 삭제
+      deleted: '{name}의 템플릿을 삭제했습니다. 다음에 그 도구를 호출하거나 호출 항목을 펼칠 때 채팅이 새 템플릿을 만듭니다.'
     web-search:
       title: 웹 검색
       description: AIRI가 웹에서 최신 정보를 검색하도록 허용합니다
       enable: 웹 검색 활성화
       enable-description: 채팅 중 AIRI의 웹 검색 허용
+      provider: 검색 제공자
+      deepseek:
+        api-key: DeepSeek API 키
+        api-key-description: 웹 검색에 사용할 DeepSeek API 키를 입력하세요. 이 키는 채팅 제공자 설정과 별개입니다.
+        api-key-placeholder: DeepSeek API 키를 입력하세요
       api-key: Tavily API 키
       api-key-description: 웹 검색은 Tavily를 사용합니다. tavily.com에서 무료 API 키를 받으세요.
       api-key-placeholder: Tavily API 키를 입력하세요
@@ -1332,6 +1511,7 @@ pages:
         env:
           label: 환경
           description: 자식 프로세스에 전달할 변수입니다.
+          key-placeholder: 키
           value-placeholder: 값
         enabled:
           label: 활성화됨
@@ -1397,9 +1577,15 @@ pages:
     packagesError: Capacitor 목록을 불러오지 못했습니다. 나중에 다시 시도하세요.
     preferenceError: 환경설정을 저장하지 못했습니다. 나중에 다시 시도하세요.
     remaining: '{percent} 남음'
+    ofQuota: 총 {quota} Flux
     rechargesAt: '{date}에 충전'
     renewsAt: '{date}에 갱신'
     expiresAt: '{date}에 만료'
+    change: Capacitor 변경
+    quota:
+      day: 매일 {quota} Flux
+      week: 매주 {quota} Flux
+      month: 매월 {quota} Flux
     perMonth: / 월
     currentPackage: 현재
     install: 설치
@@ -1428,9 +1614,9 @@ pages:
               계속 진행하려면 현재 구성을 저장할 수 있습니다.
             action: 무시하고 저장
         config:
-          loading: 제공업체 설정 불러오는 중…
-          load-error: 제공업체 설정을 불러오지 못했습니다.
-          save-error: 제공업체 설정을 저장하지 못했습니다.
+          loading: 제공자 설정 불러오는 중…
+          load-error: 제공자 설정을 불러오지 못했습니다.
+          save-error: 제공자 설정을 저장하지 못했습니다.
           retry: 다시 시도
           common:
             fields:
@@ -1440,7 +1626,7 @@ pages:
                   description: 지원하는 OpenAI 모델이 필요할 때 검색하도록 허용합니다. API 키를 사용하며 검색 요금이 발생할 수 있습니다. Responses API가 필요합니다.
                 api-protocol:
                   label: API 프로토콜
-                  description: 이 제공업체와 모델이 지원하는 API를 선택하세요.
+                  description: 이 제공자와 모델이 지원하는 API를 선택하세요.
                 api-key:
                   label: API 키
                   description: 이 제공자에 대한 요청을 승인하는 데 사용되는 API 키
@@ -1532,7 +1718,7 @@ pages:
     sync:
       synced: 동기화됨
       pending: 업로드 대기 중
-      not-uploaded: 업로드되지 않았습니다. 이 기기에서 제공업체 설정을 완료하세요.
+      not-uploaded: 업로드되지 않았습니다. 이 기기에서 제공자 설정을 완료하세요.
     filters:
       pricing: 요금
       deployment: 배포
@@ -1548,17 +1734,17 @@ pages:
         description: '텍스트 생성 모델 제공자를 구성합니다. (예시: OpenRouter, OpenAI, Ollama)'
       vision:
         title: 시각
-        description: 이미지 이해를 위한 시각 모델 제공업체입니다.
+        description: 이미지 이해를 위한 시각 모델 제공자입니다.
       speech:
-        title: 음성
-        description: '음성(TTS) 모델 제공자를 구성합니다. (예시: ElevenLabs, Azure Speech)'
+        title: 발성
+        description: '발성(TTS) 모델 제공자를 구성합니다. (예시: ElevenLabs, Azure Speech)'
       transcription:
         title: 음성 인식
         description: >-
-          전사(음성에서 텍스트로) 모델 제공자를 구성합니다. (예시: Whisper.cpp, OpenAI, Azure Speech)
+          음성 인식(STT) 모델 제공자를 구성합니다. (예시: Whisper.cpp, OpenAI, Azure Speech)
       artistry:
         title: 이미지 생성
-        description: '이미지 생성 및 디자인 모델 제공업체입니다. 예: ComfyUI, Replicate.'
+        description: '이미지 생성 및 디자인 모델 제공자입니다. 예: ComfyUI, Replicate.'
         items:
           comfyui:
             description: 로컬 이미지 생성 실행기입니다.
@@ -1572,10 +1758,10 @@ pages:
         AIRI는 적어도 하나의 {chat} 제공자가 올바르게 생각하고 행동하도록 구성되어야 합니다. AIRI 시스템에 거주하는 캐릭터의 두뇌라고 생각할 수 있습니다.
     explained:
       chat: '텍스트 생성 모델 제공자를 구성합니다. (예시: OpenRouter, OpenAI, Ollama)'
-      Speech: '음성(TTS) 모델 제공자를 구성합니다. (예시: ElevenLabs, Azure Speech)'
+      Speech: '발성(TTS) 모델 제공자를 구성합니다. (예시: ElevenLabs, Azure Speech)'
       Transcription: >-
-        전사(speech에서 텍스트로) 모델 제공자를 구성합니다. (예시: Whisper.cpp, OpenAI, Azure Speech)
-    description: LLM, 음성 합성 제공자 등.
+        음성 인식(STT) 모델 제공자를 구성합니다. (예시: Whisper.cpp, OpenAI, Azure Speech)
+    description: LLM, 발성 제공자 등.
     provider:
       sherpaw-transcription:
         description: 내장 모델 또는 필요할 때 다운로드하는 모델로 로컬 음성 인식을 수행합니다. API 키가 필요하지 않습니다.
@@ -1634,7 +1820,7 @@ pages:
             part4: >-
               OpenAI SDK와 일치하지 않는 제한 사항으로 인해 현재 브라우저에서 이 제공자를 사용할 수 없습니다.
             part5: >-
-              이 공급자를 사용해야 하는 경우 서버리스 기능과 같은 전용 프록시 백엔드가 필요합니다
+              이 제공자를 사용해야 하는 경우 서버리스 기능과 같은 전용 프록시 백엔드가 필요합니다
             part6: 또는 일부 CORS 우회 서비스를 통해 CORS 제한을 우회할 수 있습니다.
       cloudflare-workers-ai:
         fields:
@@ -1842,7 +2028,7 @@ pages:
         title: MiniMax 글로벌
       minimax-speech:
         errors:
-          provider-initialization-failed: MiniMax 음성 공급자를 초기화하지 못했습니다.
+          provider-initialization-failed: MiniMax 발성 제공자를 초기화하지 못했습니다.
         fields:
           field:
             model:
@@ -1877,17 +2063,17 @@ pages:
       prompt-api:
         description: 프롬프트 API를 사용하면 Chrome의 기본 모델에 자연어 요청을 보낼 수 있습니다.
       official:
-        title: 공식 제공업체
-        description: AIRI에서 제공하는 공식 AI 제공업체입니다.
-        speech-title: 공식 음성 제공업체
-        speech-description: AIRI에서 제공하는 공식 텍스트 음성 변환 제공업체입니다.
-        speech-streaming-title: 공식 스트리밍 음성 제공업체
-        speech-streaming-description: AIRI에서 제공하는 공식 저지연 텍스트 음성 변환 제공업체입니다. 양방향 WebSocket을 사용합니다.
-        transcription-title: 공식 음성 인식 제공업체
-        transcription-description: AIRI에서 제공하는 공식 음성 텍스트 변환 제공업체입니다.
+        title: 공식 제공자
+        description: AIRI에서 제공하는 공식 AI 제공자입니다.
+        speech-title: 공식 발성 제공자
+        speech-description: AIRI에서 제공하는 공식 발성 제공자입니다.
+        speech-streaming-title: 공식 스트리밍 발성 제공자
+        speech-streaming-description: AIRI에서 제공하는 공식 저지연 발성 제공자입니다. 양방향 WebSocket을 사용합니다.
+        transcription-title: 공식 음성 인식 제공자
+        transcription-description: AIRI에서 제공하는 공식 음성 텍스트 변환 제공자입니다.
       transcriptions:
         playground:
-          title: 전사 놀이터
+          title: 음성 인식 놀이터
       aihubmix:
         description: https://aihubmix.com (10% 할인)
     title: 제공자
@@ -1947,6 +2133,17 @@ pages:
         character_card_sync:
           title: 캐릭터 카드 클라우드 동기화
           description: 로그인한 동안 캐릭터 카드를 계정과 동기화하여 다른 기기에서도 사용할 수 있게 합니다. 기본적으로 꺼져 있습니다. 삭제한 카드는 계정 기록에 30일 동안 남습니다.
+        display_model_sync:
+          title: 모델 클라우드 동기화
+          description: 가져온 Live2D, VRM 모델을 로그인한 동안 계정에 업로드하여 다른 기기에서도 사용할 수 있게 합니다. 기본적으로 꺼져 있습니다.
+        fullscreen_workspace:
+          title: 전체 화면 작업 공간
+          description: 설정과 채팅을 화면 전체를 덮는 작업 공간에서 열고, 캐릭터를 왼쪽에 둡니다. 기본적으로 꺼져 있습니다.
+          window_mode:
+            title: 창 모드
+            description: 작업 공간을 어디에서 열지 선택하세요.
+            single_window: '단일 창: 캐릭터가 작업 공간으로 커집니다'
+            multi_window: '별도 창: 캐릭터는 바탕 화면에 그대로 있습니다'
     color-scheme:
       description: 장면의 색상 구성표를 변경합니다.
       title: 색상 구성표
@@ -1980,6 +2177,62 @@ pages:
               markdown-stress:
                 title: 마크다운 스트레스
                 description: 스트레스 마크다운 구문 분석 및 대량 채팅 페이로드 렌더링
+              needs-attention:
+                title: 조치 필요
+                description: 설정 첫 화면의 조치 필요 목록을 시험합니다. 제공자 검증 결과와 캐릭터별 발성 상태를 확인하고, 일부러 문제를 일으켜 볼 수 있습니다.
+                timing-label: 검증 시점
+                timing-signed-in: '로그인한 상태: 로그인할 때, 그리고 {minutes}분마다 동기화를 마친 뒤에 추가한 제공자를 검증합니다'
+                timing-signed-out: '로그인하지 않은 상태: 자동으로 검증하지 않습니다. 일부 제공자 설정 페이지에서, 또는 아래 버튼을 누를 때만 검증합니다.'
+                timing-periodic: '{names}: {seconds}초마다 추가로 검증합니다'
+                check-all: 지금 모두 검증
+                restore-all: 다시 보지 않기로 한 항목 모두 표시({count})
+                empty: 아직 검증한 제공자가 없습니다.
+                not-checked: 아직 검증하지 않음
+                checked-ago: '{seconds}초 전'
+                every: '{seconds}초마다'
+                measured: 최근 {count}회 검증, 평균 {seconds}초 간격
+                dismissed: 다시 보지 않음
+                restore-one: 다시 보지 않기 취소
+                simulate: 일부러 실패시키기
+                simulated-reason: 개발자 도구에서 시뮬레이션한 실패입니다.
+                speech-title: 캐릭터 발성
+                speech-off: 발성이 꺼져 있습니다
+                speech-ready: 말할 수 있습니다
+                speech-missing-model: 발성 모델이 없습니다
+                speech-missing-voice: 음성이 없습니다
+                speech-missing-model-voice: 발성 모델과 음성이 없습니다
+                speech-provider-unusable: 발성 모듈이 지금 이 제공자를 사용할 수 없어 목록에는 대신 제공자 항목이 표시됩니다
+                speech-pending: 모델 또는 음성 목록을 불러오는 중입니다
+                items-title: 목록에 있는 항목
+                items-empty: 지금은 조치가 필요한 항목이 없습니다.
+                selections-title: 모듈 제공자
+                selection-usable: 사용할 수 있습니다
+                selection-provider-item: 제공자 항목이 보고합니다
+                selection-awaiting-check: 추가했으며 검증을 기다리는 중입니다
+                selection-unusable: 모듈에서 사용할 수 없습니다
+                simulate-unusable: 사용할 수 없는 것으로 처리
+                voice-input-title: 음성 입력
+                voice-input-mic-on: 마이크가 켜져 있습니다
+                voice-input-mic-off: 마이크가 꺼져 있습니다
+                voice-input-ready: 청각이 음성을 인식할 수 있습니다
+                voice-input-not-ready: 청각에 음성 인식 제공자 또는 모델이 없습니다
+                simulate-voice-input: 음성 인식 없이 켜진 것으로 처리
+                simulate-speech: 음성이 없는 것으로 처리
+                kinds:
+                  chat: 채팅
+                  vision: 시각
+                  speech: 발성
+                  transcription: 음성 인식
+                  other: 기타
+                status:
+                  unconfigured: 설정되지 않음
+                  validating: 검증 중
+                  configured: 통과
+                  invalid: 실패
+                  bypassed: 검증하지 않음
+              tool-payloads-as-json:
+                title: 도구 데이터를 JSON으로 표시
+                description: 채팅의 도구 호출 인수와 결과를 서식이 적용된 필드 대신 JSON 트리로 표시합니다. 응답 속 카드에서도 원본 데이터를 볼 수 있습니다.
               plugin-host:
                 actions:
                   enable-and-load: 활성화 및 로드
@@ -2022,7 +2275,7 @@ pages:
                 title: 채팅
                 description: 채팅
               gesture-circle:
-                title: 제스처 서클(데스크탑 전용)
+                title: 제스처 서클(데스크톱 전용)
                 description: 제스처 인식 테스트
               image:
                 title: 이미지
@@ -2040,7 +2293,7 @@ pages:
                 title: 색상 추출
                 description: 색상 추출 테스트
               providers-transcription-realtime-aliyun-nls:
-                title: Aliyun 실시간 전사자
+                title: Aliyun 실시간 음성 인식기
                 description: >-
                   Aliyun NLS로 마이크 오디오 스트리밍 및 라이브 녹취록 검사
               performance-playground:
@@ -2145,6 +2398,29 @@ pages:
     tip:
       label: 팁!
       description: 정사각형 이미지는 세로 모드에서 <b>cover</b> 방식으로 잘리며 장면 중앙을 중심으로 표시됩니다.
+search:
+  placeholder: 설정 검색
+  empty: '"{query}"에 해당하는 설정이 없습니다.'
+  not-shown: '"{name}" 항목은 이 페이지의 다른 상태에서만 표시됩니다. 예를 들어 스위치를 켜거나 다른 모델 유형을 선택하면 나타납니다.'
+needs-attention:
+  title-one: '{name}의 마지막 검증에 실패했습니다'
+  title-unconfigured: '{name}의 설정이 끝나지 않았습니다'
+  title-many: '{count}개 항목에 조치가 필요합니다'
+  speech-no-model: '{name}에 발성 모델이 없습니다'
+  speech-no-voice: '{name}에 음성이 없습니다'
+  speech-no-model-voice: '{name}에 발성 모델과 음성이 없습니다'
+  text-only: 텍스트로만 응답합니다
+  simulated: 개발자 도구에서 시뮬레이션함
+  character-provider-unavailable: '{name}의 {module} 제공자를 사용할 수 없습니다'
+  module-provider-unavailable: '{module} 제공자를 사용할 수 없습니다'
+  provider-not-listed: 제공자 목록에 {provider} 항목이 없습니다
+  hearing-no-provider: 음성 입력이 켜져 있지만 음성 인식 제공자가 선택되지 않았습니다
+  hearing-no-model: 음성 입력이 켜져 있지만 음성 인식 모델이 선택되지 않았습니다
+  not-transcribed: 말을 글로 바꾸지 않습니다
+  affects: '{modules}에 영향을 줍니다'
+  used-by: '{modules}에서 사용 중'
+  fix: 수정
+  dismiss: 다시 보지 않기
 sections:
   section:
     general:
diff --git a/packages/i18n/src/locales/ko/stage.yaml b/packages/i18n/src/locales/ko/stage.yaml
index 2561ac6346..8c6112529a 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/ko/stage.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/ko/stage.yaml
@@ -17,12 +17,16 @@ mobile-tools:
   about: 정보
   view: 보기
   close-view: 보기 설정을 저장하고 닫기
-  hearing: 청력
+  hearing: 청각
+  menu: 메뉴
+  menu-unread: 메뉴, 읽지 않은 알림 {count}개
 chat:
+  audio:
+    hearing-disabled: '[오디오 녹음: 음성 인식이 꺼져 있습니다.]'
   provider-configuration:
-    title: 채팅 제공업체가 설정되지 않았습니다
-    description: 메시지를 보내기 전에 설정에서 제공업체를 선택하고 확인하세요.
-    action: 제공업체 설정 열기
+    title: 채팅 제공자가 설정되지 않았습니다
+    description: 메시지를 보내기 전에 설정에서 제공자를 선택하고 확인하세요.
+    action: 제공자 설정 열기
   voice-message:
     recording: 녹음 중
     starting: 마이크 시작 중
@@ -44,18 +48,18 @@ chat:
     retry: 음성 메시지 다시 보내기
     discard: 음성 메시지 버리기
     failed: 음성 입력 실패
-    configure-title: 청력 설정
-    configure-description: 받아쓰기를 사용하려면 청력에서 전사 제공자와 모델을 선택하세요.
-    configure-action: 청력 열기
+    configure-title: 청각 설정
+    configure-description: 받아쓰기를 사용하려면 청각에서 음성 인식 제공자와 모델을 선택하세요.
+    configure-action: 청각 열기
     mode: 음성 입력
     auto-send: 녹음이 끝나면 보내기
     input-device: 마이크
     system-default: 시스템 기본값
     listen: 계속 듣기
     push-to-talk: 눌러서 말하기
-    push-to-talk-unavailable: 이 기기에는 눌러서 말하기 키가 없어 AIRI가 듣지 않습니다. 청력 설정에서 입력 모드를 변경하세요.
+    push-to-talk-unavailable: 이 기기에는 눌러서 말하기 키가 없어 AIRI가 듣지 않습니다. 청각 설정에서 입력 모드를 변경하세요.
     wake-word: 호출어 듣기
-    hearing-settings: 청력 설정 더 보기…
+    hearing-settings: 청각 설정 더 보기…
     options-hint: 마우스를 올리거나 오른쪽 클릭하여 옵션 보기
     recording: 녹음 중
     stop: 녹음 중지
@@ -63,7 +67,7 @@ chat:
     play: 녹음 재생
     pause: 일시 중지
   voice-preview:
-    processing: 전사 마무리 중
+    processing: 음성 인식 마무리 중
     device: 오디오 입력 장치
     device-description: 이 녹음에 사용할 마이크를 선택하세요.
     device-placeholder: 마이크 선택
@@ -84,6 +88,84 @@ chat:
     finalizing: 마무리 중…
     sent: 전송됨
   voice-input: 음성 입력
+  notice:
+    label: '{name}의 백그라운드 보고'
+  background-tasks:
+    label: 백그라운드 작업
+    stop: '{name} 중지'
+    dismiss: '{name} 닫기'
+    status:
+      running: 진행 중
+      done: 완료
+      failed: 완료하지 못함
+      interrupted: 중지됨
+  judgment:
+    running: '{name} 판단 중'
+    judged: '{name} 판단함'
+    invalid: '{name} 판단하지 못함'
+  judgment-tool-call:
+    answer: 답
+    next: 그다음
+    reply: 평소처럼 응답
+    stay-quiet: 응답하지 않음
+    hint: '염두에 두고 응답: {text}'
+    recipe-steps: '{name} 레시피 사용'
+    recipe-decision: '{name} 판단'
+    recipe-background: '{name} 레시피에 맡기기'
+  recipe:
+    using: '{name} 레시피 사용 중'
+    loaded: '{name} 레시피 사용함'
+    started: '{name} 레시피에 맡김'
+    pending: '{name} 레시피 승인 대기 중'
+    disabled: '{name} 레시피 꺼짐'
+    unknown: '{name} 레시피를 찾을 수 없음'
+    refused: '{name} 레시피를 시작하지 못함'
+    failed: '{name} 레시피를 시작하지 못함'
+  recipe-tool-call:
+    task: 작업
+    usable: 지금 사용할 수 있는 레시피
+    pending: 이 레시피는 승인을 기다리는 중입니다.
+    disabled: 이 레시피는 꺼져 있습니다.
+    unknown: 이 이름의 레시피가 없습니다.
+    refused: 레시피를 시작하지 못했습니다.
+  invoked-skill:
+    steps: '{name} 레시피 사용함'
+    background: '{name} 레시피에 맡김'
+    decision: '{name} 레시피 사용함'
+    question: 질문
+    yes: 예
+    no: 아니요
+  home-assistant-tool-call:
+    shown: 기기 {total}개 중 {count}개 표시
+  web-search-tool-call:
+    results: '"{query}" 검색 결과 · {count}개'
+  tool-calls:
+    running-one: '{name} 사용 중'
+    failed-one: '{name} 완료되지 않음'
+    combo-running: 콤보 ×{count}
+    combo: '{count}히트 콤보'
+    combo-failed: '{count}히트 콤보, {failed}회 빗나감'
+    arguments: 인수
+    result: 결과
+    copy: 원본 데이터 복사
+    copied: 복사됨
+    raw: 원본 데이터
+    other: 기타 데이터
+    widget: 위젯
+    rerun: 다시 실행
+    card-making: 이 도구의 카드를 만드는 중…
+    card-remaking: 새 카드를 만드는 중…
+    card-regenerate: 새 카드 만들기
+    card-failed: 이 도구의 카드를 만들지 못했습니다
+    card-retry: 다시 시도
+    state:
+      executing: 실행 중
+      done: 완료
+      error: 실패
+  reply-card:
+    drawing: 카드를 만드는 중…
+    raw: 원본 데이터
+    card: 카드
   error-details:
     show: 상세 정보 보기
     hide: 상세 정보 숨기기
@@ -134,6 +216,11 @@ chat:
     cloud-badge: 클라우드에 동기화됨
     new-chat-fallback: 새 채팅
     delete: 대화 삭제
+avatar-model-missing:
+  title: 아직 모델을 선택하지 않았습니다
+  unavailable-title: 이 모델은 이 기기에 없습니다
+  description: 스테이지에 {name} 캐릭터를 표시하려면 모델을 선택하세요.
+  select: 모델 선택
 render-error:
   title: '{renderer}에서 이 모델을 렌더링할 수 없습니다'
   description: 모델이 선택되었지만 스테이지에 표시할 수 없습니다.
@@ -226,11 +313,11 @@ promo-banner:
       cta: 작업 보기
     spring:
       watermark: 봄
-      fallbackLabel: 봄 추첨
+      fallbackLabel: 봄 뽑기
       title: 캡슐 카니발
-      eventName: 봄 추첨에 참여해 말풍선, 장식, 테마 가구를 잠금 해제하세요.
-      reward: 첫 추첨 반값 + 희귀 장식
-      cta: 지금 추첨하기
+      eventName: 봄 뽑기에 참여해 말풍선, 장식, 테마 가구를 잠금 해제하세요.
+      reward: 첫 뽑기 반값 + 희귀 장식
+      cta: 지금 뽑기
     coupon:
       watermark: 대화
       fallbackLabel: 쿠폰
@@ -243,7 +330,7 @@ promo-banner:
       fallbackLabel: 방 테마
       title: 봄 테마 업데이트
       eventName: ........
-      reward: 출석 시 무료 테마 추첨권
+      reward: 출석 시 무료 테마 뽑기권
       cta: 테마 보기
 waiting: 대기 중
 websocket-status:
@@ -257,8 +344,8 @@ status:
   preparing: 마이크 준비 중
   listening: 듣는 중
   paused: AIRI가 말하는 동안 듣기 일시 중지
-  transcribing: 전사 중
-  hearing-error: 오디오를 전사할 수 없습니다
+  transcribing: 음성 인식 중
+  hearing-error: 오디오에서 음성을 인식할 수 없습니다
   no-transcript: 인식된 음성이 여기에 표시됩니다.
   signing-in: 브라우저에서 로그인을 완료하세요
   confirming: 로그인 확인 중
@@ -266,4 +353,25 @@ status:
   sign-in-error: 로그인 실패
   sign-in-unconfirmed: 세션을 확인할 수 없습니다. 다시 로그인하세요.
   dismiss: 무시
-  configure-hearing: 설정에서 청력 제공자를 선택하고 구성하세요.
+  configure-hearing: 설정에서 청각 제공자를 선택하고 구성하세요.
+notifications:
+  title: 알림
+  open: 알림 열기
+  open-unread: 알림 열기, 읽지 않은 알림 {count}개
+  mark-all-read: 모두 읽음으로 표시
+  empty: 아직 알림이 없습니다
+  loading: 알림 불러오는 중
+  back: 뒤로
+  error: 알림을 불러오지 못했습니다.
+  retry: 다시 시도
+  just-now: 방금
+  kinds:
+    flux-granted:
+      title: '{amount} Flux를 받았습니다'
+    subscription-renewed:
+      title: '{plan} 구독이 갱신되었습니다'
+      body: '{periodEnd}까지 이용할 수 있습니다.'
+    subscription-payment-failed:
+      title: 갱신 결제에 실패했습니다
+      body: '{retryAt}에 다시 시도합니다. {plan} 구독을 계속 이용하려면 결제 수단을 업데이트하세요.'
+      body-no-retry: '{plan} 구독을 계속 이용하려면 결제 수단을 업데이트하세요.'
diff --git a/packages/i18n/src/locales/ko/tamagotchi/settings.yaml b/packages/i18n/src/locales/ko/tamagotchi/settings.yaml
index 43050dfe45..03eacf57eb 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/ko/tamagotchi/settings.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/ko/tamagotchi/settings.yaml
@@ -4,7 +4,7 @@ allow-visible-on-all-workspaces:
 microphone-permission:
   prompt:
     title: 마이크 접근을 허용할까요?
-    description: AIRI는 음성 입력과 전사에 마이크를 사용합니다. 설정에서 초기화할 때까지 이 선택이 유지됩니다.
+    description: AIRI는 음성 입력과 음성 인식에 마이크를 사용합니다. 설정에서 초기화할 때까지 이 선택이 유지됩니다.
     allow: 허용
     deny: 거부
   states:
@@ -47,7 +47,7 @@ pages:
       push-to-talk:
         title: 눌러서 말하기 단축키
         description: 어느 앱에서든 이 단축키를 누른 채 AIRI에게 말하세요. 단축키를 클릭한 다음 새 단축키를 누르세요. Esc를 누르면 취소됩니다.
-        inactive: 청력 입력 모드가 눌러서 말하기이고 마이크가 켜져 있을 때만 이 단축키가 작동합니다.
+        inactive: 청각 입력 모드가 눌러서 말하기이고 마이크가 켜져 있을 때만 이 단축키가 작동합니다.
       actions:
         recording: 키를 누르세요
         reset: 재설정
@@ -539,6 +539,9 @@ devtools:
       description: 스트레스 마크다운 구문 분석 및 대량 채팅 페이로드 렌더링
     io-tracer:
       title: 입출력 추적기
+      collection:
+        title: 최근 입출력 추적을 메모리에 보관
+        description: 입출력 추적기가 열리기 전의 상황도 보여 줄 수 있도록, 최근 30분 동안의 입출력 스팬을 최대 5000개까지 보관합니다.
       recording:
         title: 입출력 추적 자동 기록
         description: 완료된 입출력 스팬을 앱 데이터 폴더에 JSON Lines로 저장하여 코딩 에이전트가 분석할 수 있게 합니다. 7일이 지난 파일은 삭제됩니다.
diff --git a/packages/i18n/src/locales/ko/tamagotchi/stage.yaml b/packages/i18n/src/locales/ko/tamagotchi/stage.yaml
index a558301f0b..9f28f7ddc6 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/ko/tamagotchi/stage.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/ko/tamagotchi/stage.yaml
@@ -13,6 +13,15 @@ docs:
     navbar:
       appearance:
         title: 스타일 및 모양
+fullscreen-island:
+  settings: 설정
+  chat: 채팅
+  switch-to-dark-mode: 다크 모드로 전환
+  switch-to-system-mode: 시스템 테마 따르기
+  switch-to-light-mode: 라이트 모드로 전환
+  exit: 전체 화면 종료
+fullscreen-surface:
+  resize: 드래그하여 패널 너비 조절
 'controls-island':
   'fade-on-hover':
     enable: 자동 숨기기
@@ -22,7 +31,7 @@ docs:
   'hide-chat': 채팅 숨기기
   'refresh': 새로고침
   'center-main-window': 화면 중앙으로 이동
-  'open-hearing-controls': 듣기 제어 열기
+  'open-hearing-controls': 청각 제어 열기
   'enable-microphone': 마이크 켜기
   'disable-microphone': 마이크 끄기
   'drag-to-move-window': 드레그하여 창 이동
@@ -45,7 +54,17 @@ docs:
   style:
     title: 채팅 창 스타일
     legacy: 클래식 창
+    floating: 플로팅
+    fullscreen: 전체 화면, 캐릭터 옆
+    attached: 캐릭터 옆
   move: 드래그하여 채팅 이동
+  resize-corner:
+    ne: 우측 상단 모서리에서 크기 조절
+    nw: 좌측 상단 모서리에서 크기 조절
+    se: 우측 하단 모서리에서 크기 조절
+    sw: 좌측 하단 모서리에서 크기 조절
+  danmaku: 메시지 피드
+  pin: 맨 위에 고정
   fold: 채팅 숨기기
   composer:
     show: 메시지 입력창 표시
@@ -54,6 +73,7 @@ docs:
     title: 메시지 표시 시간
     hide-read: 읽은 메시지 숨기기
     hide-read-description: 메시지는 읽은 뒤 사라집니다. 음성 응답은 발화가 끝나면 사라집니다.
+    options-hint: 마우스를 올리거나 오른쪽 클릭하여 옵션 보기
     reading-speed: 읽기 속도
     reading-speed-value: '초당 {count}자'
     minimum-time: 최소 시간
@@ -73,7 +93,7 @@ notice:
     intro: 커서가 근처를 돌아다니면 캐릭터가 자동으로 페이드됩니다. 캐릭터가 눈에 띄게 유지되면서 방해 요소를 줄이는 데 도움이 됩니다.
     opacity: 전원을 켜면 커서가 가까이 있을 때 두 {targets} 모두에 대해 불투명도가 {value}으로 떨어집니다.
     toggle: '{controls}에서 마우스를 누른 후 {icon}을 다시 클릭하여 끌 수 있습니다.'
-    controls-label: 제어 섬
+    controls-label: 조작 버튼
     icon-label: eye-slash 아이콘
     targets: 캐릭터 및 UI
     confirm: 확인
@@ -82,8 +102,9 @@ notice:
     read-more: 더 보기
     preview-title: 이게 뭐죠?
 about:
-  subtitle: 데스크탑 버전
+  subtitle: 데스크톱 버전
   current-version: 현재 버전
+  build-origin: "{branch}{'@'}{commit}에서 {time}에 빌드됨"
   common:
     cancel: 취소
   links:
@@ -92,6 +113,9 @@ about:
     documentation: 문서
     github: Github
   update:
+    auto-download:
+      label: 업데이트 자동 다운로드
+      description: 이 기능을 끄면 "업데이트 다운로드"를 선택할 때만 업데이트를 다운로드합니다.
     lane:
       label: 업데이트 라인
       description: 따라갈 릴리즈 채널을 선택하세요
@@ -103,7 +127,9 @@ about:
       beta: 베타
       canary: 카나리아
       nightly: 실험적
+      dev: 개발
     status:
+      manual-install-required: v{version} 버전은 새로 설치해야 합니다. 다운로드한 뒤 직접 설치하세요.
       downloading: 업데이트 다운로드 중...
       error-prefix: 에러
       latest: 최신 버전 (v{version}).
@@ -111,6 +137,7 @@ about:
         windows: 조용히 설치할 준비가 되었어요 (v{version}).
         restart: 재시작시 업데이트를 설치할 준비가 되었어요 (v{version}).
     actions:
+      open-download-page: 다운로드 페이지 열기
       download: 업데이트 다운로드
       download-short: 다운로드
       confirm-download: 다운로드 확인
@@ -127,3 +154,135 @@ about:
       title: 업데이트 사용 가능
       description: 새로운 버전 (v{version})이 이용 가능해요.
       no-release-notes-markdown: _릴리스 노트가 제공되지 않았습니다._
+computer-use-tool-call:
+  help: 도움말
+  status:
+    completed: 완료
+    failed: 실패
+  display: 디스플레이
+  built-in: 내장
+  primary: 주 디스플레이
+  logical-size: 논리 크기
+  pixel-size: 픽셀 크기
+  backend: 캡처 백엔드
+  fallback: 대체 방식 사용 이유
+  file: 파일
+  window: 창
+  region: 영역
+  main: 메인 창
+  hidden: 숨김
+  displays: 디스플레이 1개 | 디스플레이 {count}개
+  windows: 창 1개 | 창 {count}개
+  found: '"{query}" 찾음'
+  matches: 일치 1건 | 일치 {count}건
+  not-found: '"{query}" 찾지 못함'
+  clicked-text: '"{query}" 클릭함'
+  options: 옵션
+  typed: 입력함
+  pasted: 붙여넣음
+  pressed: 누름
+  interval: '{ms} ms마다'
+  hold: '{ms} ms 동안 누름'
+  steps: 단계 1개를 순서대로 실행함 | 단계 {count}개를 순서대로 실행함
+  focused: '"{query}"에 포커스를 맞춤'
+  app: 앱
+  process: 프로세스
+  control: 컨트롤
+  title: 제목
+  value: 내용
+  ax-path: 손쉬운 사용 경로
+  moved: 포인터를 이동함
+  clicked: 클릭함
+  dragged: 드래그함
+  requested: 요청한 위치
+  on-screen: 화면상 위치
+  start: 시작점
+  end: 끝점
+  final: 최종 위치
+  normalized: 정규화된 좌표
+  relative:
+    screen: 화면 기준
+    window: 창 기준
+    display: 디스플레이 기준
+  buttons:
+    left: 왼쪽 버튼
+    right: 오른쪽 버튼
+    middle: 가운데 버튼
+  clicks:
+    single: 한 번 클릭
+    double: 두 번 클릭
+  delivery:
+    path: 전달 방식
+    verified: 효과 확인됨
+    not-verified: 효과 확인 안 됨
+    disturbance: 방해
+    mouse: 마우스
+    focus: 포커스
+    clipboard: 클립보드
+    attempt: '{index}번째 시도'
+    attempt-succeeded: 성공
+    attempt-failed: 실패
+  paths:
+    foreground_system_events: 포그라운드 시스템 이벤트
+    window_targeted_keyboard: 창으로 보낸 키보드 이벤트
+    ax_focus: 손쉬운 사용 포커스
+  disturbances:
+    none: 없음
+    temporary: 일시적
+    foreground: 맨 앞으로 가져옴
+    unknown: 알 수 없음
+  activated: '{app} 앱으로 전환함'
+  in-front: 이제 맨 앞에 있음
+  front-is: '맨 앞에 있는 앱: {app}'
+  front-unknown: 맨 앞에 있는 앱을 확인하지 못함
+  permissions:
+    title: 시스템 권한
+    names:
+      screen_recording: 화면 녹화
+      accessibility: 손쉬운 사용
+      automation_to_system_events: 자동화 (System Events)
+    states:
+      granted: 허용됨
+      missing: 허용되지 않음
+      denied: 거부됨
+      unknown: 알 수 없음
+  media:
+    commands:
+      play: 재생
+      pause: 일시 중지
+      toggle: 재생 또는 일시 중지
+      next: 다음 곡
+      previous: 이전 곡
+    verified: 확인됨
+    not-verified: 확인 안 됨
+    playing: 재생 중
+    paused: 일시 중지됨
+    nothing: 재생 중인 항목 없음
+    liked: 좋아요 표시됨
+    rate: '{rate}배속'
+computer-use-read-image-tool-call:
+  description: 시각 모델의 설명
+  failed: 시각 모델이 이 이미지를 읽지 못했습니다
+tool-call-screenshot:
+  view-full: 원본 크기로 보기
+weather-tool-call:
+  feels-like: 체감
+  humidity: 습도
+  wind: 바람
+  precipitation: 강수 확률
+  high: 최고
+  low: 최저
+  conditions:
+    clear-day: 맑음
+    clear-night: 맑음
+    partly-cloudy-day: 구름 조금
+    partly-cloudy-night: 구름 조금
+    overcast: 흐림
+    fog: 안개
+    drizzle: 이슬비
+    sleet: 진눈깨비
+    rain: 비
+    extreme-rain: 폭우
+    snow: 눈
+    extreme-snow: 폭설
+    thunderstorm: 뇌우