* docs: consolidate maintained documentation in website-docs * docs: remove migrated legacy documentation and update remaining references