diff --git a/docs/traditional-media.md b/docs/traditional-media.md
index 1060097de2..ad9085567e 100644
--- a/docs/traditional-media.md
+++ b/docs/traditional-media.md
@@ -722,7 +722,7 @@ IT・科学 tech_science
 
 无料全文，综合页 (新着・速報) 文章标题补充板块标签。
 
-| 新着・速報   | 　　社会     | 政治       | 経済      | スポーツ   | 国際    | 科学・ＩＴ   | 選挙・世論調査  | エンタメ・文化 | 囲碁・将棋     | ライフ  | 地域    | 社説        |    皇室    |
+| 新着・速報   | 　　社会     | 政治       | 経済      | スポーツ   | 国際    | 科学・ＩＴ   | 選挙・世論調査  | エンタメ・文化 | 囲碁・将棋     | ライフ  | 地域    | 社説        | 皇室        |
 | ------- | -------- | -------- | ------- | ------ | ----- | ------- | -------- | ------- | --------- | ---- | ----- | --------- | --------- |
 | 　news 　 | national | politics | economy | sports | world | science | election | culture | igoshougi | life | local | editorial | koushitsu |