BMAD-METHOD/docs/fr/reference/workflow-map.md at 717a84f2e8627ba250db6a307ab2c0af96b6c8ab

mirror of https://github.com/bmad-code-org/BMAD-METHOD.git synced 2026-09-01 15:09:07 +08:00

Files

T

Emmanuel Atsé 717a84f2e8 docs(fr): sync French docs with latest English source + fix non-ASCII anchor validation (#2408 )

* docs(fr): translation of install-custom-modules

Reference commit 97d32405

* docs(fr): refinement of forensic-investigation

* docs(fr): translation of customize-bmad TOML customization rewrite

Reference commits 0dbfae67, 4405b817, ffdd9bc6, b63086f2"

* fix(docs): handle non-ASCII anchors in link validator

Anchor validation failed for links containing accented characters
(e.g. ./customize-bmad.md#dépannage) because the raw anchor didn't
match the slugified version produced by extractAnchors.

Normalize anchors through decodeURIComponent + headingToAnchor before
comparing, and guard against malformed URI components.

* docs(fr): translation of install-bmad channel and config rewrite

Reference commits 3d824d4c, 91a57499, 0f852a38

* docs(fr): translation of expand-bmad-for-your-org organizational customization patterns

Reference commits c52c9b5b, b63086f2, 4405b817, 0dbfae67

* docs(fr): update install-custom-modules

Reference commit 231a2036

* docs(fr): consolidate non-interactive installation into unified install-bmad guide

Replace standalone non-interactive-installation.md with a redirect stub
pointing to the Installations CI non interactives section in install-bmad.md.

* docs(fr): translation of named-agents

Reference commits 0dbfae67, 4405b817, b63086f2

* docs(fr): refinement of upgrade-to-v6

* docs(fr): refine agents.md

* docs(fr): refine commands.md

rename bmad-create-prd to bmad-prd and update skill descriptions

* docs(fr): refine workflow-map-diagram

Reference commit c52c9b5b

rename create-prd to prd, create-product-brief to product-brief
add prfaq workflow, update agent labels and output names
refine French wording throughout

* docs(fr): update and refine workflow-map

Reference commits: 380590a c52c9b5

* docs(fr): update and refine getting-started

Reference commits c52c9b5b, 0f852a38

rename bmad-create-prd to bmad-prd, add PRD intents section
update Quick Reference table, refine French wording throughout

* docs(fr): refine index.md

Reference commit 0dbfae67

refine French wording throughout, improve phrasing and table formatting

* docs(fr): apply French typographic conventions across all docs

regex-based pass followed by AI + manual review of all 34 source files

Rules applied:
- Apostrophe: ASCII ' → curly ’ (U+2019) in all French prose
- Guillemets: ASCII "..." → « … » with narrow no-break space (U+202F) on both sides
- Narrow no-break space (U+202F): before ; ? ! and after « / before »
- No-break space (U+00A0): before : in French prose
- Thousands separator: narrow no-break space (U+202F) in 4+ digit numbers

Additional review fixes: remaining ASCII quotes in _STYLE_GUIDE.md
checklist items, testing.md, and party-mode.md numbering.

Preserved exclusions: YAML frontmatter delimiters, code blocks,
backtick inline code, URLs, footnote syntax, and English UI text.

* docs(fr): align sidebar ordering with current English docs

Update sidebar order values across all French explanation and how-to
pages to match the live English documentation structure.

* docs(fr): fix omission in quick-dev from english

* docs(fr): style guide formatting

* docs(fr): use quick-dev wording in workflow-map-diagram-fr

* docs(fr): fix typos

* docs(fr): add bmad-investigate / IN trigger to agent tables

The forensic investigation feature added the IN menu trigger and
bmad-investigate skill, but the French docs that enumerate triggers
and agent capabilities were not updated.

- agents.md: add IN trigger and Enquête de code to Amelia's row
- named-agents.md: add Enquête de code to Amelia's capabilities

* docs(fr): fix agent skill identifiers to use bmad-agent-* prefix

The agent skill identifiers in agents.md and commands.md were missing
the -agent- segment of the namespace (e.g. bmad-pm instead of
bmad-agent-pm). All agent launchers use the bmad-agent-* naming
convention since the installer generates skill directories under that
prefix.

- agents.md: fix bmad-dev, bmad-analyst, bmad-pm, bmad-architect,
  bmad-ux-designer, bmad-tech-writer
- commands.md: fix bmad-pm, bmad-architect

* docs(fr): rename bmad-create-ux-design to bmad-ux (#2413)

Apply ee47e30c (refactor(bmad-ux): spine-based UX skill) to French docs.
Rename skill bmad-create-ux-design → bmad-ux and update outputs
from ux-spec.md to DESIGN.md + EXPERIENCE.md.

* docs(fr): translate bmad-spec section

French translation of the bmad-spec section introduced in aa6dece
(feat(bmad-spec): introduce Spec kernel distiller skill (#2417)).

* docs(fr): improve core-tools locution, phrasing and typography

Broader pass across all sections of core-tools.md for more idiomatic
French: consistent section headers (À utiliser quand, Fonctionnement),
natural verb choices, fluid sentence construction and corrected
punctuation.

* docs(fr): apply French typography and table formatting pass

Continuation of 27002100. Systematic pass across all French documentation
assisted by an automated French typography linter:
- Replace regular space with NBSP (U+00A0) before colons per French
  typographic convention
- Align table separator rows to match column widths
- Fix thousands separator in install-bmad.md (5000 → 5 000)
- Correct glossary example code block rendering in _STYLE_GUIDE.md

* docs(fr): fix missing french typography on roadmap.mdx

* docs(fr): translate web-bundles explanation and how-to

French translation of:
- docs/explanation/web-bundles.md
- docs/how-to/use-web-bundles.md
Reference commits: 7729ad46, d659a03d, 3bc2ad30

* docs(fr): refresh skill metadata references

Fixes #2437 for French.

- agents.md: update PM triggers CP/VP/EP → PRD, remove stale US trigger
  from Technical Writer, align PRD description to create/update/validate
- commands.md: fix Cursor/Windsurf skill paths to .agents/skills/,
  update core tools count to 12, align PRD description
- core-tools.md: add missing bmad-customize tool entry and section with
  link to customize-bmad how-to
- party-mode.md: replace stale "BMad Master orchestre" with "Le Party
  Mode orchestre la discussion"

---------

Co-authored-by: Brian <bmadcode@gmail.com>

2026-06-06 20:34:42 -05:00

10 KiB

Raw Blame History

title, description, sidebar

title

description

sidebar

Carte des Workflows

Référence visuelle des phases et des livrables des workflows de la méthode BMad

order
1

La méthode BMad (BMM) est un module de l’écosystème BMad, conçu pour appliquer les meilleures pratiques d’ingénierie du contexte et de planification. Les agents IA sont plus performants lorsqu’ils disposent d’un contexte clair et structuré. Le système BMM construit ce contexte de manière progressive, en 4 phases distinctes — chaque phase, ainsi que les workflows optionnels qu’elle contient, produit des documents qui nourrissent la phase suivante. Ainsi, les agents savent toujours ce qu’ils doivent construire et pourquoi.

La logique et les concepts sous-jacents s’appuient sur les méthodologies agiles, largement éprouvées dans l’industrie comme cadre de référence.

Si vous ne savez plus où vous en êtes, le skill bmad-help vous remettra sur la bonne voie ou vous indiquera la prochaine étape. Cette page reste une référence utile, mais bmad-help est interactif et bien plus rapide si vous avez déjà installé la méthode BMad. Par ailleurs, si vous utilisez des modules ayant étendu la méthode BMad ou ajouté d’autres modules complémentaires non extensibles, bmad-help s’adapte automatiquement pour couvrir tout ce qui est disponible et vous fournir les meilleurs conseils en temps réel.

Note importante : chaque workflow ci-dessous peut être exécuté directement via un skill avec l’outil de votre choix, ou en chargeant d’abord un agent depuis le menu des agents.

Ouvrir le diagramme dans un nouvel onglet ↗

Phase 1 : Analyse (Optionnelle)

Explorez l’espace problème et validez vos idées avant de vous lancer dans la planification. Découvrez ce que fait chaque outil et quand l’utiliser.

Workflow	Objectif	Livrable
`bmad-brainstorming`	Brainstormez des idées de projet, animé par un coach de brainstorming dédié	`brainstorming-report.md`
`bmad-domain-research`, `bmad-market-research`, `bmad-technical-research`	Validez vos hypothèses de marché, techniques ou liées au domaine	Rapport de recherches
`bmad-product-brief`	Formalisez la vision stratégique — idéal lorsque votre concept est bien défini	`product-brief.md`
`bmad-prfaq`	Working Backwards — mettez à l’épreuve et affinez votre concept produit	`prfaq-{project}.md`

Phase 2 : Planification

Définissez ce qu’il faut construire et pour qui.

Workflow	Objectif	Livrable
`bmad-prd`	Créez, mettez à jour ou validez un PRD¹ — découverte accompagnée, trois intentions en un seul skill	Création/Mise à jour : `prd.md`, `addendum.md`, `decision-log.md` ; Validation : `validation-report.html` + `.md`
`bmad-ux`	Concevez l’expérience utilisateur (lorsque l’UX compte)	`DESIGN.md`, `EXPERIENCE.md`

:::tip[Trois intentions en un seul skill] bmad-prd couvre l’intégralité du cycle de vie du PRD. Précisez votre intention lors de l’appel, sinon le skill vous la demandera :

Créer — nouveau PRD à partir de zéro via une découverte accompagnée ; produit prd.md, addendum.md et decision-log.md
Mettre à jour — réconcilie un PRD existant avec un signal de changement, en mettant en évidence les conflits avant d’appliquer les modifications
Valider — évalue un PRD à l’aide d’une liste de contrôle configurable et produit un rapport de constats structuré au format HTML :::

:::tip[En amont : bmad-product-brief] bmad-product-brief (Phase 1) produit un product-brief.md que bmad-prd peut exploiter lors de la découverte, réduisant les redondances et gardant les deux documents alignés. Aucun des deux skills ne nécessite l’autre — commencez directement par bmad-prd si vous savez déjà ce que vous construisez. :::

Phase 3 : Conception de la Solution

Décidez comment le construire et décomposez le travail en stories.

Workflow	Objectif	Livrable
`bmad-create-architecture`	Rendez explicites les décisions techniques	`architecture.md` avec ADRs²
`bmad-create-epics-and-stories`	Décomposez les exigences en tâches implémentables	Fichiers d’epic avec stories
`bmad-check-implementation-readiness`	Jalon de validation avant implémentation	Décision OK / RÉSERVES / ÉCHEC

Phase 4 : Implémentation

Construisez, une story à la fois. L’automatisation complète de la phase 4 arrive bientôt !

Workflow	Objectif	Livrable
`bmad-sprint-planning`	Initialisez le suivi (une fois par projet, pour séquencer le cycle de développement)	`sprint-status.yaml`
`bmad-create-story`	Préparez la story suivante pour implémentation	`story-[slug].md`
`bmad-dev-story`	Implémentez la story	Code fonctionnel + tests
`bmad-code-review`	Validez la qualité de l’implémentation	Approuvé ou changements demandés
`bmad-correct-course`	Gérez les changements significatifs en cours de sprint	Plan mis à jour ou réorientation
`bmad-sprint-status`	Suivez la progression du sprint et le statut des stories	Mise à jour du statut du sprint
`bmad-retrospective`	Bilan après l’achèvement d’un epic	Leçons apprises
`bmad-investigate`	Analyse forensique avec conclusions pondérées par les preuves, adaptée au cas traité	`{slug}-investigation.md`

Flux Rapide (Parcours Parallèle)

Ignorez les phases 1 à 3 pour les travaux de faible envergure et bien cernés.

Workflow	Objectif	Livrable
`bmad-quick-dev`	Flux rapide unifié — clarifiez l’intention, planifiez, implémentez, révisez et livrez	`spec-*.md` + code

Gestion du Contexte

Chaque document nourrit le contexte de la phase suivante. Le PRD indique à l’architecte les contraintes à respecter. L’architecture précise à l’agent de développement les modèles à suivre. Les fichiers de story fournissent un contexte ciblé et exhaustif pour l’implémentation. Sans cette structure, les agents prennent des décisions incohérentes.

Contexte du Projet

:::tip[Recommandé] Créez project-context.md pour que les agents IA respectent les règles et préférences de votre projet. Ce fichier agit comme une charte pour votre projet — il oriente les décisions d’implémentation à travers tous les workflows. Ce fichier optionnel peut être généré à la fin de la création de l’architecture, ou, dans un projet existant, pour capturer les éléments clés et les garder alignés avec les conventions en vigueur. :::

Comment le créer :

Manuellement — Créez _bmad-output/project-context.md avec votre stack technique et vos règles d’implémentation
Générez-le — Exécutez bmad-generate-project-context pour l’auto-générer à partir de votre architecture ou de votre codebase

En savoir plus sur project-context.md

Glossaire

PRD (Product Requirements Document) : document de référence qui décrit les objectifs du produit, les besoins utilisateurs, les fonctionnalités attendues, les contraintes et les critères de succès, afin d’aligner les équipes sur ce qui doit être construit et pourquoi. ↩︎
ADR (Architecture Decision Record) : document qui consigne une décision d’architecture, son contexte, les options envisagées, le choix retenu et ses conséquences, afin d’assurer la traçabilité et la compréhension des décisions techniques dans le temps. ↩︎

10 KiB Raw Blame History Unescape Escape