BMAD-METHOD/docs/fr/index.md at project-context-v2

mirror of https://github.com/bmad-code-org/BMAD-METHOD.git synced 2026-08-30 17:14:59 +08:00

Files

T

Emmanuel Atsé 717a84f2e8 docs(fr): sync French docs with latest English source + fix non-ASCII anchor validation (#2408 )

* docs(fr): translation of install-custom-modules

Reference commit 97d32405

* docs(fr): refinement of forensic-investigation

* docs(fr): translation of customize-bmad TOML customization rewrite

Reference commits 0dbfae67, 4405b817, ffdd9bc6, b63086f2"

* fix(docs): handle non-ASCII anchors in link validator

Anchor validation failed for links containing accented characters
(e.g. ./customize-bmad.md#dépannage) because the raw anchor didn't
match the slugified version produced by extractAnchors.

Normalize anchors through decodeURIComponent + headingToAnchor before
comparing, and guard against malformed URI components.

* docs(fr): translation of install-bmad channel and config rewrite

Reference commits 3d824d4c, 91a57499, 0f852a38

* docs(fr): translation of expand-bmad-for-your-org organizational customization patterns

Reference commits c52c9b5b, b63086f2, 4405b817, 0dbfae67

* docs(fr): update install-custom-modules

Reference commit 231a2036

* docs(fr): consolidate non-interactive installation into unified install-bmad guide

Replace standalone non-interactive-installation.md with a redirect stub
pointing to the Installations CI non interactives section in install-bmad.md.

* docs(fr): translation of named-agents

Reference commits 0dbfae67, 4405b817, b63086f2

* docs(fr): refinement of upgrade-to-v6

* docs(fr): refine agents.md

* docs(fr): refine commands.md

rename bmad-create-prd to bmad-prd and update skill descriptions

* docs(fr): refine workflow-map-diagram

Reference commit c52c9b5b

rename create-prd to prd, create-product-brief to product-brief
add prfaq workflow, update agent labels and output names
refine French wording throughout

* docs(fr): update and refine workflow-map

Reference commits: 380590a c52c9b5

* docs(fr): update and refine getting-started

Reference commits c52c9b5b, 0f852a38

rename bmad-create-prd to bmad-prd, add PRD intents section
update Quick Reference table, refine French wording throughout

* docs(fr): refine index.md

Reference commit 0dbfae67

refine French wording throughout, improve phrasing and table formatting

* docs(fr): apply French typographic conventions across all docs

regex-based pass followed by AI + manual review of all 34 source files

Rules applied:
- Apostrophe: ASCII ' → curly ’ (U+2019) in all French prose
- Guillemets: ASCII "..." → « … » with narrow no-break space (U+202F) on both sides
- Narrow no-break space (U+202F): before ; ? ! and after « / before »
- No-break space (U+00A0): before : in French prose
- Thousands separator: narrow no-break space (U+202F) in 4+ digit numbers

Additional review fixes: remaining ASCII quotes in _STYLE_GUIDE.md
checklist items, testing.md, and party-mode.md numbering.

Preserved exclusions: YAML frontmatter delimiters, code blocks,
backtick inline code, URLs, footnote syntax, and English UI text.

* docs(fr): align sidebar ordering with current English docs

Update sidebar order values across all French explanation and how-to
pages to match the live English documentation structure.

* docs(fr): fix omission in quick-dev from english

* docs(fr): style guide formatting

* docs(fr): use quick-dev wording in workflow-map-diagram-fr

* docs(fr): fix typos

* docs(fr): add bmad-investigate / IN trigger to agent tables

The forensic investigation feature added the IN menu trigger and
bmad-investigate skill, but the French docs that enumerate triggers
and agent capabilities were not updated.

- agents.md: add IN trigger and Enquête de code to Amelia's row
- named-agents.md: add Enquête de code to Amelia's capabilities

* docs(fr): fix agent skill identifiers to use bmad-agent-* prefix

The agent skill identifiers in agents.md and commands.md were missing
the -agent- segment of the namespace (e.g. bmad-pm instead of
bmad-agent-pm). All agent launchers use the bmad-agent-* naming
convention since the installer generates skill directories under that
prefix.

- agents.md: fix bmad-dev, bmad-analyst, bmad-pm, bmad-architect,
  bmad-ux-designer, bmad-tech-writer
- commands.md: fix bmad-pm, bmad-architect

* docs(fr): rename bmad-create-ux-design to bmad-ux (#2413)

Apply ee47e30c (refactor(bmad-ux): spine-based UX skill) to French docs.
Rename skill bmad-create-ux-design → bmad-ux and update outputs
from ux-spec.md to DESIGN.md + EXPERIENCE.md.

* docs(fr): translate bmad-spec section

French translation of the bmad-spec section introduced in aa6dece
(feat(bmad-spec): introduce Spec kernel distiller skill (#2417)).

* docs(fr): improve core-tools locution, phrasing and typography

Broader pass across all sections of core-tools.md for more idiomatic
French: consistent section headers (À utiliser quand, Fonctionnement),
natural verb choices, fluid sentence construction and corrected
punctuation.

* docs(fr): apply French typography and table formatting pass

Continuation of 27002100. Systematic pass across all French documentation
assisted by an automated French typography linter:
- Replace regular space with NBSP (U+00A0) before colons per French
  typographic convention
- Align table separator rows to match column widths
- Fix thousands separator in install-bmad.md (5000 → 5 000)
- Correct glossary example code block rendering in _STYLE_GUIDE.md

* docs(fr): fix missing french typography on roadmap.mdx

* docs(fr): translate web-bundles explanation and how-to

French translation of:
- docs/explanation/web-bundles.md
- docs/how-to/use-web-bundles.md
Reference commits: 7729ad46, d659a03d, 3bc2ad30

* docs(fr): refresh skill metadata references

Fixes #2437 for French.

- agents.md: update PM triggers CP/VP/EP → PRD, remove stale US trigger
  from Technical Writer, align PRD description to create/update/validate
- commands.md: fix Cursor/Windsurf skill paths to .agents/skills/,
  update core tools count to 12, align PRD description
- core-tools.md: add missing bmad-customize tool entry and section with
  link to customize-bmad how-to
- party-mode.md: replace stale "BMad Master orchestre" with "Le Party
  Mode orchestre la discussion"

---------

Co-authored-by: Brian <bmadcode@gmail.com>

2026-06-06 20:34:42 -05:00

4.9 KiB

Raw Permalink Blame History

title, description

title	description
Bienvenue dans la méthode BMad	Framework de développement alimenté par l’IA avec des agents spécialisés, des workflows guidés et une planification intelligente

La méthode BMad (Build More Architect Dreams) est un module¹ de développement assisté par l’IA au sein de l’écosystème BMad. Elle couvre l’intégralité du processus de création logicielle — de l’idéation et de la planification jusqu’à la mise en œuvre par des agents. BMad met à votre disposition des agents IA spécialisés², des workflows guidés et une planification intelligente qui s’adapte à la complexité de votre projet, qu’il s’agisse de corriger un bug ou de bâtir une plateforme d’entreprise.

Si vous êtes à l’aise avec les assistants de codage IA comme Claude, Cursor ou GitHub Copilot, vous êtes prêt à commencer.

:::note[🚀 La V6 est là et ce n’est que le début !] Architecture de Skills, BMad Builder v1, automatisation Dev Loop, et bien plus encore à venir. Consultez la Feuille de route → :::

Vous découvrez BMad ? Commencez par un tutoriel

La façon la plus rapide de comprendre BMad est de l’essayer.

Premiers pas avec BMad — Installez BMad et découvrez son fonctionnement
Carte des workflows — Vue d’ensemble visuelle des phases BMM, des workflows et de la gestion du contexte

:::tip[Envie de passer à la pratique ?] Installez BMad et utilisez le skill³ bmad-help — il vous guidera pas à pas, en fonction de votre projet et des modules installés. :::

Comment utiliser cette documentation

Cette documentation est organisée en quatre sections, selon votre objectif :

Section	Objectif
Tutoriels	Orientés apprentissage. Guides pas à pas pour vous accompagner dans la réalisation d’un projet. Le point de départ idéal si vous débutez.
Guides pratiques	Orientés tâches. Guides concrets pour résoudre des problèmes spécifiques. Vous y trouverez par exemple « Comment personnaliser un agent ? ».
Explications	Orientés compréhension. Plongées dans les concepts et l’architecture. À consulter pour comprendre le pourquoi.
Référence	Orientés information. Spécifications techniques des agents, workflows et configuration.

Étendre et personnaliser

Vous souhaitez étendre BMad avec vos propres agents, workflows ou modules ? Le BMad Builder met à votre disposition le framework et les outils nécessaires pour créer des extensions personnalisées — que ce soit pour ajouter de nouvelles capacités à BMad ou pour concevoir des modules entièrement nouveaux de zéro.

Ce dont vous aurez besoin

BMad fonctionne avec tout assistant de codage IA qui prend en charge les prompts système personnalisés ou le contexte de projet. Parmi les options les plus populaires :

Claude Code — Outil CLI d’Anthropic (recommandé)
Cursor — Éditeur de code propulsé par l’IA
Codex CLI — Agent de codage en ligne de commande d’OpenAI

Vous devriez être à l’aise avec les concepts de base du développement logiciel : gestion de versions, structure de projet et méthodologies agiles. Aucune expérience préalable des systèmes d’agents de type BMad n’est requise — c’est précisément l’objet de cette documentation.

Rejoindre la communauté

Trouvez de l’aide, partagez vos projets ou contribuez à BMad :

Discord — Discutez avec d’autres utilisateurs de BMad, posez des questions, partagez des idées
GitHub — Code source, tickets et contributions
YouTube — Tutoriels vidéo et démonstrations

Prochaine étape

Prêt à vous lancer ? Commencez avec BMad et réalisez votre premier projet.

Glossaire

Module : composant autonome du système BMad qui peut être installé et utilisé indépendamment, offrant des fonctionnalités spécifiques. ↩︎
Agent : assistant IA spécialisé avec une expertise spécifique qui guide les utilisateurs dans les workflows. ↩︎
Skill : capacité ou fonctionnalité invoquable d’un agent pour effectuer une tâche spécifique. ↩︎

4.9 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

Vous découvrez BMad ? Commencez par un tutoriel